Translation examples
»Klopf klopf klopf, aber er kommt nicht rein.«
Knock knock knock, but he can't come in.
»In dem Fall: klopf, klopf.«
‘In that case, knock knock.’
»Klopf klopf«, wiederholte Jason.
‘Knock knock,’ Jason repeated.
Klopf, klopf, macht das Böse
Knock, Knock, Says the Evil
Klopfen und warten? Oder klopfen und drücken?
Knock and wait? Or knock and push?
»Ich klopfen und klopfen«, sagte Bebe.
“I knock and knock,” Bebe was saying.
»Sie haben keine Ahnung, womit Sie es hier zu tun haben. Keine.« Klopf, klopf, klopf …
‘You have no fucking idea what you’re up against. None.’ Knock knock knock…
»Klopf, Klopf, wer ist da?« »Ich bin’s, Sky.«
‘Knock, knock, who’s there?’ ‘It’s me—Sky.’
Ich klopfe und warte, dann klopfe und warte ich erneut.
I knock and wait and then knock and wait again.
»Und ich fahre.« Auch während er die Tür des kleinen Busses öffnete, fühlte er das ständige Klopfen-Klopfen-Klopfen, Schieben-Schieben-Schieben in seinem Kopf.
And Ill drive. He opened the side door of the little bus, feeling that steady beat-beat-beat, push-push-push in his head.
Hör auf, so auf den Busch zu klopfen.
Less of this beating around the bush.
Beiden klopfe das Herz.
Both their hearts were beating hard.
Ich kann ihr Herz klopfen hören.
I can feel her heart beating.
Ich hörte mein Herz klopfen.
I could hear my heart beating.
Ich kann das Klopfen eurer Herzen hören.
I can hear your hearts beating.
Mein Herz beginnt wie wild zu klopfen.
My heart starts to beat manically.
Mein Herz begann, schneller zu klopfen.
My heat began beating faster.
Sein Herz fing heiß zu klopfen an.
His heart began to beat faster.
Dieses Mal klopfe ich an, bis du mir öffnest.
This time I beat on you until you open.