Translation examples
Klinge gegen Klinge in dem Mißklang des Tanzes.
Blade on blade in the cacophony of the dance.
Dann gingen sie zum Nahkampf über, Klinge gegen Klinge.
Then they dosed, blade on blade, The exchange was furious.
Die Nadeln wurden zu Klingen, und jede Klinge teilte sich und wurde zu zwei neuen Klingen.
Needles became blades, and each blade sprang apart and made two blades.
Klinge klirrte an Klinge, Funken flogen auf.
Blade rang on blade and the sparks flew up.
Klinge fuhr zischend auf Klinge und rutschte ab;
Blade hissed on blade and slid clear;
Und das auf der Klinge …
Then the pattern on the blade…
Und die Klinge auch.
The blade flames, too.
»Diese Klinge ist von Silber.«
This blade is silver.
Das Sausen einer Klinge.
The whistle of a blade.
»Wie wird sie klingen?«
“How will it sound?”
»Du klingst aber nicht so.«
‘You don’t sound it.’
Du klingst so anders.
You sound different.
»Wie sollte ich klingen?«
How should I sound?
Aber so würde es klingen.
That’s how it would sound.
Du klingst wie sie.
You sound like her.
Und du klingst wie sie.
And you sound like her.
Und sie klingen ernst.
And they sound serious.