Translation for "die kleinen bars" to english

Die kleinen bars

• the little bars
• the small bars

Translation examples

the little bars

Ah, das Essen in Bahnhofsrestaurants und die Drinks in den kleinen Bars auf der anderen Straßenseite!
Oh, the meals eaten in station restaurants and the coffee and drinks at midnight in the little bars across the street!

Mehrmals trat er in schmierige, kleine Bars, um sich zu stärken; Jonathan trank nur Cola.
Several times he paused to refresh himself at nasty little bars, while Jonathan drank Coke.

Man sagt, er verkehre in gewissen berüchtigten kleinen Bars an der Avenue de Wagram und im Ternes-Quartier.
‘He’s said to hang around certain disreputable little bars in Avenue de Wagram and around Place des Ternes.

Ich wollte durch Paris bummeln, in kleinen Bars sitzen, mir ohne jeden Grund ein Glas Wein bestellen und mit dir Händchen halten.
I wanted to stroll around the little bars of Paris and sit down and drink glasses of wine for no reason, my hand in yours.

»Man kann Sie so stundenlang in kleinen Bars, in Cafés, an vielen Orten sehen, wo man nicht erwarten würde, einen Beamten Ihres Ranges zu treffen.«
“So you can be seen for hours on end in little bars and cafés, in thousands of places where one wouldn’t expect to find an officer of your rank.”

Dort gibt es kleine Bars, in denen sich fast ausschließlich Huren, Zuhälter, Halsabschneider und Glücksspieler drängen. Wenn man auch tausendmal an ihnen vorbeigeht, so kann man doch schließlich ihrem Sog nicht widerstehen und wird ihr Opfer.
There are little bars filled almost exclusively with whores, pimps, thugs and gamblers, which, no matter if you pass them up a thousand times, finally suck you in and claim you as a victim.

Die verlotterte Trostlosigkeit, durch die Peter läuft, geht ziemlich schnell in die Randgebiete von Chinatown über, Manhattans einzigen florierenden Nationalstaat, den einzigen, der ohne die Hilfe von Kaffeehäusern und coolen kleinen Bars wächst.
The ratty desolation through which Peter walks builds rather quickly into the outskirts of Chinatown, Manhattan’s only thriving nation-state, the only one that’s growing without the intercession of coffeehouses or cool little bars.

An Abenden, an denen ich sie nicht sehen konnte - weil sie besetzt war -, wanderte ich allein umher, hielt mich in den kleinen Bars der Seitenstraßen auf oder in Kellerspelunken, wo andere Mädchen in törichter, sinnloser Weise ihrem Gewerbe nachgingen.
Nights when I couldn’t see her—when she was taken—I would wander around by myself, stopping off at little bars in the side streets, or at subterranean dives, where other girls plied their trade in stupid, senseless fashion.

Während wir uns mit unseresgleichen auf einem schlammigen Fußballfeld gewälzt oder mit Teekuchen vollgestopft hatten, war Anthony verwelkten Schönheiten an subtropischen Stränden dabei behilflich gewesen, sich mit Sonnenöl einzureiben, und hatte in eleganten kleinen Bars seinen Aperitif geschlürft.
while we had been rolling one another in the mud at football and gorging ourselves with crumpets, Anthony had helped oil fading beauties on subtropical sands and had sipped his apéritif in smart little bars, so that the savage we had tamed was still rampant in him.

the small bars

Sie saßen in einer dieser kleinen Bars, in denen nur Stammgäste verkehren.
They were in one of those small bars patronized only by regular customers.

Es waren Jetons für Spielautomaten, wie man sie in kleinen Bars an der Theke bekommen kann.
They were tokens for fruit machines to be found on the counters of small bars. There were about ten of them.

sie schlafen direkt am Strand unter den mit Palmenblättern gedeckten Pfahlkonstruktionen, Palapas genannt, welche die zahlreichen kleinen Bars und Strandhotels – so vermutet er – billig vermieten.
they sleep out on the beach under structures on posts covered with palm leaves and called palapas, which the many small bars and beach hotels—so he assumes—rent out cheap.