Translation for "die kastraten" to english

Die kastraten

• the castrati

Translation examples

the castrati

»Kastraten sind die berühmtesten Sänger«, erklärte Jakob.
“Castrati are the most famous singers,” explained Jaakop.

»Es kann schon was werden, bloß haben wir das Problem, dass wir keinen Kastraten im Chor haben.«
“It’s gone pretty well, too, but we have the problem that we don’t have any castrati in our choir.”

Der Mann war jetzt allein, aber meine Stimme hatte wie ein zweistimmiger Männerchor geklungen, die Kastraten ganz links.
The man had stopped being twins, but my voice sounded like a two-voiced men’s choir with the castrati on the left.

Die Kultur hatte angeboten, Maschinen zur Verfügung zu stellen, um das zu erledigen, was die jugendlichen Kastraten taten, aber die Affronter hatten nur gelacht;
The Culture had offered to provide machines to do the kind of jobs the juvenile castrati did, but the Affront just laughed;

Ich glaube schon, dass eines Tages auch unser Volk berühmte Chorsänger und Kastraten hervorbringt, die auf der ganzen Welt Ruhm einheimsen.
I do believe that one day great choir singers and castrati will come up out of our people and be famous all over the world.

Ich kann Sie gern bei sich absetzen“, sagt Pfarrer Tim und sieht mich flehend an. Ich bin sicher, es gibt Regeln, dass ein Priester keine alleinstehende Frau allein nach Hause fahren darf, und bei Chantal hätte selbst ein Kastrat einen Anstandswauwau nötig.
I’d be happy to drop you off.” Father Tim pleads. His eyes are begging…I’m sure there are rules against priests driving loose women home, and even a castrati would need a chaperone when alone with Chantal.

So war es bei den beiden Schrubberschwingern gewesen, die sich unerlaubt entfernt hatten. Das mit den Kastraten war Richards' Idee gewesen, und eine Zeitlang hatte es auch prima geklappt: die friedlichsten Typen, die man je gesehen hatte, milde wie der Buddha allesamt, Leute, die kein Mensch vermissen würde, wenn die ganze Geschichte erst vorüber wäre.
That’s what had happened with the two sweeps who’d gone AWOL. The castrati had been Richards’s idea, and for a time it had worked out nicely; you’d never meet a more docile bunch of fellows, mellow as the Buddha every one, and when the game was finally over, nobody that anyone was ever going to miss.

Ich war stets gemeinsam mit Eurem Vater der Ansicht, daß es sowohl unziemlich als auch unnötig sei, Frauen auf der Bühne zulassen, da doch Kastraten so bereitwillig zur Verfügung stehen; ich muß jedoch einräumen, daß die phantasievolle und einfallsreiche Natur der Frauen einen nützlichen Zweck erfüllen kann, wenn es darum geht, uns mit derartigen Humoresken zu versorgen.
I always held with your father that it was both unseemly and unnecessary that women be allowed on to a stage when castrati were so readily available, however I see that women's fanciful and imaginative nature may be put to good use when it comes to providing us with such humorous vignettes.