Translation for "kastraten" to english

Kastraten

noun

• castrato
• eunuch
• gelding

Translation examples

castrato noun

Ein Bariton an Stelle eines Kastraten.
A baritone instead of a castrato.

In jedem richtigen Chor muss es ein paar Kastraten geben.
In every proper chorus there has to be a castrato.

Du könntest ebensogut einer dieser altertümlichen Kastraten sein.<
You might as well have been a clottin' castrato of late.

»Das bestimmt«, sagte Janos. »Wahrscheinlich sogar ein Kastrat.«
"Definitely that," Janos said. "Possibly even a castrato."

»Contino der Kommunisten-Kastrat kommt nicht vom Fleck!«, rief er.
He yelled, "Commie castrato Contino can't run for shit!"

Er ist Eunuch, ein Kastrat, und noch viel unheimlicher, als er aussieht«, flüsterte sie kryptisch.
He's a eunuch, a castrato, and a lot creepier than he looks,"

»Und der ist scharf wie eine Barbierklinge, falls du lieber als Kastrat weitererzählen möchtest.« CHORUS:
“And it’s razor sharp, if you would prefer to narrate as a castrato for the duration.” CHORUS:

Heute haben sie besonders schön gesungen und dieser Kastrat klang so schön, dass ich einen Kloß im Hals bekam.
Today that castrato sounded so wonderful that my heart went to my throat.

Einen Zahn habe ich eingebüßt. Ich sitze da, gebe ihm rechts und links Ohrfeigen wie ein Kastrat und denke, Aber hier gibt's doch überhaupt keine Rassenkrawalle!
Broke a molar. I’m sitting there slapping him like some gonad-clipped castrato, thinking, But they don’t have a Negro problem here!

eunuch noun

Namatjira hielt die Arme ausgestreckt, damit die Ankleide-kastraten die langen Handschuhe überziehen und sie rund um Schultern und Achsel zuknöpfen konnten.
NAMATJIRA HELD OUT his arms, and the eunuch dressers slid on his full-length gloves and buttoned them around his shoulders and armpits.

»Prinzessin Kleopatra, Tochter des Königs Ptolemaios, sendet dem erlauchten Senator Decius Caecilius Metellus Grüße und lädt ihn ein, ihr an Bord der königlichen Galeere Serapis Gesellschaft zu leisten.« Er hatte die hohe, flötende Stimme eines Hofeunuchen, was nicht notwendigerweise bedeuten mußte, daß er auch ein Kastrat war.
“Princess Cleopatra, daughter of King Ptolemy, sends greetings to the distinguished senator Decius Caecilius Metellus and invites him to join her aboard the royal galley Serapis.” He had the high, fluting voice of a court eunuch. This did not mean that he was a gelding though.

gelding noun

Ein Kastrat, könnte man sagen.
A gelding, you might say.

»Wie kann sich ein Kastrat wie er nun die Jahre vertreiben?«
How now can such a gelding pass the years?