Translation for "die karten auf den tisch legen" to english

Die karten auf den tisch legen

• put the cards on the table
• lay the cards on the table

Translation examples

put the cards on the table

Aber dazu müssen Sie Ihre Karten auf den Tisch legen.
But you’ve got to put your cards on the table.

Endlich kann ich meine Karten auf den Tisch legen.
At last I can put my cards on the table.

Wenn das der Fall ist, müssen wir natürlich die Karten auf den Tisch legen.
If you are, well, then we have to put our cards on the table.

Na schön, Agent Littlemore, dann darf ich die Karten auf den Tisch legen.
All right, Agent Littlemore, let me put my cards on the table.

lay the cards on the table

Sie mußte ihre Karten auf den Tisch legen.
She was going to have to lay her cards on the table.

Ich würde gern meine … Karten auf den Tisch legen, sozusagen.
I wish to lay my cards on the table, so to speak.

Ich will rasch die Karten auf den Tisch legen und Klartext reden.
Let me just lay my cards on the table and give it to you straight.

Als erstes werde ich zu ihm gehen und ihm meine Karten auf den Tisch legen.
First thing, I’m going to go to him and I’m going to lay my cards on the table.

An der Konferenz nahmen nur Espinoza und Pelletier teil, und diesmal mussten sie einander wohl oder übel die Stirn bieten und die Karten auf den Tisch legen.
Only Pelletier and Espinoza attended the conference, and this time they had no choice but to meet and lay their cards on the table.