Translation examples
Hütet alle eure Zunge.
Guard your tongues, all of you.
»Hütet Eure Zunge, Ser.«
“Guard your tongue, ser.”
Seitdem hütete er es wie einen Schatz.
Since then, he guarded it like a treasure.
Er hütete sein Seelenheil mit dem Revolver.
He guarded his soul’s salvation with a revolver.
»Ihr hütet also den Olymp?«, fragte ich.
“So you’re guarding Mount Olympus?” I asked.
er hütete sich vor niederen Gefühlen;
he kept his guard against baser emotions;
Orgrim hütete sich, auf ihre Bemerkung einzugehen.
Orgrim, on his guard, said nothing.
Ich hütete sie wie einen Schatz, bewachte sie, hing an ihr.
I treasured her, guarded her, and doted on her.
Ein bewaffneter Wachmann hütete das einzige Tor.
An armed guard worked the only gate.
Und Peleus der Drache hütet noch immer den Baum.
Peleus the dragon’s still guarding the tree.”
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die hüteten des Nachts ihre Herde.
And there were in that same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flocks by night.
Der Rector las aus dem Lukasevangelium: »Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.
Reading from Luke, the rector said, “‘And in that region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.