Translation for "die hälfte eines jahres" to english

Die hälfte eines jahres

• half a year

Translation examples

half a year

Dieser Hafen ist die Hälfte des Jahres zugefroren.
This harbour is ice-bound half the year.

Man sagt, die Erde sei dort die Hälfte des Jahres staubtrocken.
They say the earth dries to powder for half the year.

Dann würde sie die Hälfte des Jahres hier und die andere dort wohnen. Schöne Pläne, sagte ich.
Then she would spend half the year here and the other half there. Nice plan, I said.

Die Hälfte des Jahres standen sie leer, aber manchmal, merkwürdigerweise, so wie jetzt, war das Zerren dann umso stärker.
Empty half the year, but then sometimes, strangely, as now, all the more tugging.

Jedenfalls müßte man hier damit rechnen können, denn in dieser Gegend liegt mindestens die Hälfte des Jahres Schnee.
It is the sort of thing you might expect to find, for there is snow in these parts for at least half the year.

Die Konkurrenz zum Panamakanal wäre angesichts der Tatsache, daß dieser die Hälfte des Jahres blockiert war, ein leichtes.
To compete with the Panamanian one would seem dead easy, considering it was jammed up half the year.

Aegon verbrachte ungefähr die Hälfte des Jahres zu gleichen Teilen auf seinen beiden Sitzen.
Aegon spent roughly half the year at his two seats, dividing his time between them.

Er könnte eins oder zwei kaufen, sie die Hälfte des Jahres vermieten und trotzdem Profit rausschlagen.
He could buy one or two, rent them out half the year and still come out ahead.

Das war ein kleiner Kopfsteinpflasterpfad hinter dem Hauptgebäude, zerfurcht, knöcheltief mit Schlamm bedeckt, der die Hälfte des Jahres unter Wasser stand.
This was a cobbled lane behind the main building, all rutted and ankle deep in mud, running with water half the year.

Wir Viehtreiber leben die Hälfte des Jahres in den hohen Regionen, und dennoch haben wir noch nie einen aus der sagenhaften Armee der Ku li gesehen.
We herders live half the year on the high ranges, and yet we see none of the fabled army of the ku li.