Translation for "die gemeißelt" to english

Die gemeißelt

• the chiseled
• the carved

Translation examples

the chiseled

Die Schutzrunen sind in die Wände gemeißelt.
The safeguards are chiseled into the stone.

Sie sind also eigentlich ins Licht gemeißelt.
That means that they are actually chiseled into light.

Ihr Gesicht war wie aus Eis gemeißelt.
Her face was chiseled from ice.

Ich starrte hinunter auf das gemeißelte Gesicht.
I stared down at the chiseled face.

Zwerge und Heinzel als gemeißelte Ornamente unter den Fenstern.
Dwarfs and Heinzel as chiseled ornaments beneath the windows.

Sein Gesicht war so fein gemeißelt wie eine Marmorstatue von Praxiteles.
His face was as finely chiseled as a Praxiteles marble.

Seine angespannte, wie gemeißelte Miene gab nichts preis.
His tight, chiselled features showed nothing at all.

Im Schlaf hatte ihr Gesicht ein gemeißeltes, düsteres Aussehen;
In repose her face had a chiselled, sepulchral look;

Er hatte ein Gesicht, das aus Stein hätte gemeißelt sein können.
He had a face that might have been chiselled out of stone.

Carmondai sah noch mehr gemeißelte Runen, die er nicht verstand.
Carmondai noted the chiseled runes but could not read them.

the carved

Alle Schatten waren wie gemeißelt.
Every shadow was carved.

Ihre Gesichtszüge waren wie gemeißelt.
Her face had a carved quality about it.

Theorien sind nicht in Steintafeln gemeißelt.
Theories are not carved in tablets of stone.

Mit Aufschriften, in Obelisken gemeißelt? Nein!
With inscriptions carved into obelisks? No!

Wie eine aus Stein gemeißelte Madonna.
She was like a Madonna carved in stone.

Sie war so bewegungslos, als wäre sie aus Stein gemeißelt.
They were as steady as carved stone.

In den Grabsteinrand wurden Sterne gemeißelt.
The tombstone is carved with stars along the edges.

Eine Linie von Markierungen war auf den Rand gemeißelt.
A line of markings was carved across the rim.

Über ihren Schultern hockten in Stein gemeißelte Falken.
Stone-carved falcons at their shoulders.

Sein Gesicht war wie aus Stein gemeißelt.
His face might have been carved from stone.