Translation examples
Und er ist nicht geladen.
And it’s not loaded.
Und die ist geladen.
And this one’s loaded.
»Dann wird sie nicht geladen sein.«
“Then it won’t be loaded.”
Sie war doch nicht geladen, oder?
It wasn’t really loaded, was it?’
Haben Sie geladen?
Have you loaded it?
»Sie ist nicht geladen.«
“Now it’s not loaded.”
Und diesmal war sie geladen.
And it was loaded this time.
Und die Waffe ist geladen.
And the gun is loaded.
Der Revolver ist geladen.
The revolver is loaded.
»Ist dieses Ding geladen?«
“Is that thing loaded?”
Das ganze Krankenhaus war geladen.
The whole hospital was invited.
»Wie auch immer, er ist ein geladener Gast.«
He is an invited guest.
Hallo, da bin ich, wie geladen!
Hello! Here I am, as invited!
Sie wussten, ich wurde erwartet, war geladen.
They knew I was expected, invited.
Ihr seid hier nur als Zeuge geladen.
You have been invited here only as a witness.
»Ich dachte, du wärst ein geladener Gast.«
“I thought you were an invited guest.”
Bei diesem Anlaß war Carla ein geladener Gast gewesen.
On that occasion, Carla had been an invited guest.
In das ich geladen worden war, um bei dem Meister in die Lehre zu gehen.
To which I was invited as apprentice to the Master.
Nur die geladenen Gäste wussten davon.
Only those who were invited knew about it.
Martine hatte Leoh zu einem zwanglosen Gespräch geladen;
Martine had invited Leoh for an informal chat;