Translation for "die ganze zeit hindurch" to english

Die ganze zeit hindurch

• all the time
• the whole time

Translation examples

all the time

»Ich habe es praktisch die ganze Zeit hindurch gehört«, sagte ich.
“I used to hear it practically all the time,” I said.

Dann müssten wir nicht die ganze Zeit hindurch Signalverzögerungen kompensieren.
That way, we would not have to compensate all the time for signal delays.

Und die ganze Zeit hindurch, während sie hm mit regungslosem Gesicht in die Augen starrte, waren ihre Gedanken beschäftigt. Die Gedanken glitten in die Vergangenheit zurück, untersuchten jede Einzelheit des Verbrechens, von dem er gesprochen hatte, suchten nach irgendeinem Fehler in dem sorgsam vorbereiteten Plan, der einem braven Menschen ein gewalttätiges Ende bereitet hatte.
And all the time she was eyeing him so steadily, not a muscle of her face moving, her mind was groping back into the past, examining every detail of the crime he had mentioned, seeking for some flaw in the carefully prepared plan which had brought a good man to a violent and untimely end.

daß er sowohl Wesen wie Offenbarung ist, beides zu gleicher Zeit, wie das Lied und das Singen dasselbe ist. Es ist, als ob sie weder von dem Sänger noch von dem Liede etwas wissen wollten, sondern nur an das Singen glaubten. Ohne Zweifel ist das, was wir unmittelbar wahrnehmen, nur das Singen und in keinem einzigen Augenblick das Lied als Ganzes, aber wissen wir nicht die ganze Zeit hindurch, daß das Lied in seiner Vollendung in der Seele des Sängers ist?
that in the one aspect he is essence, in the other manifestation--both together at the same time, as is the song and the act of singing. This is like ignoring the consciousness of the singer and saying that only the singing is in progress, that there is no song. Doubtless we are directly aware only of the singing, and never at any one time of the song as a whole; but do we not all the time know that the complete song is in the soul of the singer?

the whole time

»Ich war die ganze Zeit hindurch dabei, ich hab’s miterlebt.
I was with him the whole time.

Nick hatte sich die ganze Zeit hindurch auf der Brücke befunden.
He’d been on the bridge the whole time.

Während sie das gammlige Segeltuchfleisch in sich hineinstopften, hörte ich in meinem Kopf das graue Gewebe die ganze Zeit hindurch schreien.
They tore at the gray stuff and in my mind I could hear it screaming the whole time as they crammed its rotting-canvas flesh into their sharp maws.