Translation for "the whole time" to german

The whole time

adverb

• immerfort

Translation examples

immerfort adverb

The whole time he kept screaming.
Und er schrie immerfort.

The whole time Peter Ludorf kept talking.
Immerfort redete Peter Ludorf auf uns ein.

As I've said: nature is near enough to touch the whole time, but not to be touched, not to be entered;
Wie gesagt: immerfort ist die Natur zum Greifen nahe, aber nicht zu greifen, nicht zu betreten;

Why's it stupid to say it rains all the time if it rains the whole time?” “Didn't rain yesterday.” “Did in Darlington.” Arthur paused, warily.
Warum ist es Quatsch zu sagen, es regnet immerfort, wenn es immerfort regnet?« »Gestern hat's nicht geregnet.« »In Darlington ja.« Arthur wartete vorsichtig.

Even those bloody fools at the Club might be better company if we weren't all of us living a lie the whole time.'
Sogar diese verdammten Idioten im Club könnten bessere Gesellschaft sein, wenn wir uns nicht alle immerfort auf diese Lüge einließen.

He kept on talking the whole time, telling us that other girls had made the same trip that we had just done but that they had not understood that he meant business.
Er redete weiter, immerfort sprach er zu uns, und er sagte, da seien ein paar Mädchen gewesen, die dieselbe Reise gemacht hätten wie wir, die aber nicht verstanden hätten, daß er es ernst meinte.

He was glanding the whole time, his bloodstream full of secreted drugs, his brain pickled in their genofixed chemistry as his much-worked maingland — five times the human-basic size it had been in his primitive ancestors — pumped, or instructed other glands to pump, the coded chemicals into his body.
Immerfort pumpte seine viel beschäftigte, durch Genmanipulationsveränderte Hauptdrüse – fünfmal so groß wie die seiner primitiven Vorfahren – die kodierten Chemikalien in seinen Körper oder instruierte andere Drüsen, es zu tun.