Translation for "die frauen des stammes" to english

Die frauen des stammes

• the women of the tribe
• the women of the tribal

Translation examples

the women of the tribe

Die Frauen im Stamm bereiten ein Festmahl vor.
The women in the tribe prepare a feast.

– Wie fanden Sie sie denn im Vergleich zu den anderen Frauen ihres Stammes?
How did she compare with the other women of the tribe?

Die Frauen seines Stammes, die wegen ihrer Wildheit bekannt waren, setzten sich auch zuweilen solche Dinge in den Kopf.
The women of his tribe, being notably wild, occasionally took it into their heads to do the same thing.

Nach dem Tode unserer Männer hatten sich alle Frauen unseres Stammes zum Zeichen der Trauer das Haar abgesengt.
After the Aleuts had killed our men at Coral Cove, all the women of our tribe had singed their hair short as a sign of mourning.

Strassmann wollte ein genaues Profil des Reproduktionsverhaltens der Frauen des Stammes ermitteln, um zu verstehen, wie die weibliche Biologie in den Jahrtausenden vor der Moderne ausgesehen haben könnte.
Strassmann wanted to construct a precise reproductive profile of the women in the tribe, in order to understand what female biology might have been like in the millennia that preceded the modern age.

Jeden Abend hielten irgendwo zwischen den mehr als vierhundert Zelten, die in der Dunkelheit wie Kerzen glühten, ältere Männer und Frauen des Stamms ihre Zuhörer in Bann.
Each night, scattered among the four or five hundred lodges that glowed like candles in the dark, older men and women of the tribe held their audiences spellbound.

Bei ihnen waren die entführten Frauen des Stammes, die sie im Dorf von Achmet Zek gefunden hatten. Und neben Basuli und größer als die auch nicht gerade kleinen Waziri stand ein riesiger Schwarzer.
With them were the captured women of the tribe whom they had found in the village of Achmet Zek, and tall, even among the giant Waziri, loomed a familiar black form at the side of Basuli.

Dann setzte Saban sich zusammen mit den sechzehn anderen Jungen, die die Prüfungen bestanden hatten, zu einem Festmahl aus Fleisch, Brot und Honig nieder, und während sie aßen, sangen die Frauen des Stammes das Schlachtlied von Arryn.
Then, with the sixteen others who had passed the ordeals, Saban sat down to a feast of meat, bread and honey, and while they ate, the women of the tribe sang the battle song of Arryn.

Ich bin allen Frauen im Stamm gleichberechtigt, tue, was mir gefällt, ohne dass irgendjemand etwas dazu sagt, und arbeite nur für mich selbst. Ich kann heiraten, wenn ich möchte, und mich wieder entheiraten, wenn mir danach ist.
“I am the equal of all the women in the tribe, I do what I please without anyone’s saying anything about it, I work only for myself, I shall marry if I wish and be unmarried again when I wish.

Während Scholoi Leder einfettete und die Hufe eines jeden Pferdes der Olkhun’ut überprüfte, hatte Temudschin große Ballen mit Vliesen zu der Stelle geschleppt, wo die Frauen des Stammes sie auf die Matten zum Filzen ‒ alten Stoff ‒ auslegten.
While Sholoi greased leathers and checked the hooves of every Olkhun’ut pony, Temujin had carried great bales of fleeces to where the women of the tribe were laying them out on felting mats of ancient cloth.