Translation for "die frauen des zuges" to english

Die frauen des zuges

• the women of the train
• the women of turn

Translation examples

the women of the train

Er hatte noch nie einen Film mit Richard Burton gesehen und kannte seinen Namen nur von den zwei Frauen im Zug nach Florenz, doch ein Blick genügte, um zu wissen: Dieser Mann war ein Filmstar.
He’d never seen Richard Burton’s movies and knew his name only from the two women on the train the day before, but one look and there could be no doubt: this man was a cinema star.

Sie kamen im Lager an, wo Chess Rowan wegen ihrer Langsamkeit offenbar gern gescholten hätte, doch zögerte sie, da sie noch unsicher war, welchen Platz die Steuerfrau nun eigentlich einnehmen würde. Schließlich entließ sie ihren heiligen Zorn mit einer allgemeinen Tirade, welche gerade noch in Hörweite, aber nicht mehr zu verstehen war. Bel wartete im Windschatten des Kochzeltes, während die beiden Frauen den Zug entluden und Chess darauf eine Weile schwankte, ob sie für Rowan eine weitere Aufgabe finden oder sie der Unterhaltung mit der Kriegerin überlassen sollte.
They arrived at the camp, where Chess clearly wished to berate Rowan for slowness but wavered, still uncertain of the steerswoman's proper status. She finally relieved her ire with a generalized grumbling tirade, largely unintelligible, delivered at the threshold of hearing. Bel waited in the lee of the cook tent as the two women unloaded the train, after which Chess hesitated, unable to decide whether she ought to find Rowan another assignment or free her to converse with the warrior.