Translation examples
Das war heute mein letzter Vormittag auf dem FKK-Gelände.
This was my last morning at the nudist park.
Nacktstrände, FKK – Campingplätze und andere Orte, wo sich Naturisten ein Stelldichein geben, meide ich wie die Pest.
Nude beaches, nudist campgrounds, and other places where the naked-by-principle gather are places I avoid like the plague.
Ein paar Beispiele: Wenn Sie sich auf einer belebten Hauptstraße nackt ausziehen, bringt Sie das ins Kittchen, aber in einem FKK-Camp würden Sie hinausbefördert, wenn Sie es nicht täten.
Stripping off your clothes in a crowded high street will get you arrested, but in a nudist camp you might be arrested if you do not.
Schnallt Elektroden an die Schädel von Rhesusaffen und schockt sie, bis sie völlig benommen sind, aber es ist inhuman, einen FKK-Heini am Tag nach dem großen Chili-Kochen auf ein Pferd zu lassen.
Strap electrodes to the skulls of rhesus monkeys and shock them into a stupor, but it is inhumane to place a nudist on horseback the day after a chili cook-off.
Meno dachte an das Ehepaar Honich, mit dem Streit und eine Art von FKK-Unbekümmertheit ins Tausendaugenhaus eingezogen waren … Jedenfalls ging es jetzt laut zu.
Meno was thinking of the Honichs, who had brought strife and something like nudist-beach easy-going ways into the House with a Thousand Eyes … Things were certainly pretty noisy.
Die Direktorin des FKK-Geländes sieht es nicht gern, wenn getrunken wird, aber das Paar arbeitete sich trotzig durch das dritte Sechserpack und hatte die leeren Dosen zu einer von Bienen bedeckten Pyramide auf einem der dortigen Tische aufgetürmt.
The nudist park management frowns upon drinking, but the couple sat defiantly working their way through their third six-pack, the empty cans stacked in a bee-covered pyramid on one of the surrounding tables.
Die Schleifen bestehen aus Filmen minderer Qualität, ziemlich langweiligen unanständigen Filmen aus den 4oer und 5oer Jahren, und da gab es FKK-Kolonie-Volleyball und die weniger deutlichen Teile von Sexfilmen aus den 3oer Jahren, wo die männlichen Akteure falsche Nasen trugen und ihre Socken anbehielten.
The loops are made of junk film, fairly innocuous naughty movies from the forties and fifties, and there was nudist camp volleyball and the less explicit parts of thirties sex movies where the male actors wore false noses and still had their socks on.
Als besonders unangenehm empfand er den Kontakt mit den schwabbeligen Bäuchen und Hintern der Japaner im mittleren Alter, die in Scharen hier auftraten. Japan schien sich als Reaktion auf die WurmCam in ein einziges FKK-Revier verwandelt zu haben.
He was particularly offended by unwitting contact with the bellies and flabby buttocks of the many middle-aged Japanese here, a nation who seemed to have responded to the WormCam with a mass conversion to nudity. Now, above the hubbub of conversation around them, he made out a shout: 'Oi!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test