Translation for "die filmrechte" to english

Die filmrechte

• the film rights
• the movie rights

Translation examples

the film rights

»Für so ’ne Geschichte könntest du glatt die Filmrechte verkaufen«, sagt sie.
She says, ‘You could sell the film rights on a story like that.’

“Ich glaube kaum, dass in nächster Zeit die Filmrechte daran verkauft werden.”
“I doubt they’ll be optioning the film rights anytime soon.”

Wie Gullan vielleicht erzählt hat, habe ich endlich die Filmrechte für Pippi an Sandrew verkauft.
As Gullan may have told you, I’ve finally sold Sandrew the film rights to Pippi.

Sein Agent hat ihn, freilich wider bessere Einsicht, dazu überredet, die Filmrechte zu verkaufen.
His agent has persuaded him, though against his better judgment, to sell the film rights.

Die Filmrechte für die Engelssaga sind vergeben worden – wie fühlen Sie sich in dem Wissen, dass Ihre Bücher eines Tages ins Kino kommen werden?
The film rights for Fallen have been acquired—how does it feel knowing that your books will one day hit the big screen?

the movie rights

Er wollte die Filmrechte für »Der Lachende Mann« verkaufen, und sonst nichts.
He was willing to sell the movie rights to “The Laughing Man,”

Neel wird die Filmrechte für die Drachenlied-Chroniken erwerben.
Neel will buy the movie rights to The Dragon-Song Chronicles.

Swanson. Die Verhandlungen über die Filmrechte für »Der Lachende Mann« waren gescheitert.
Swanson. The negotiations to sell the movie rights to “The Laughing Man”

Es verkaufte sich weder gut, noch bewarb sich jemand um die Filmrechte.
It did not sell, nor did any-one purchase the movie rights.

»Lesereisen, Buchverträge - allein die Filmrechte dürften ein Vermögen wert sein.«
Lecture tours, book deals. Why, the movie rights alone will be worth a fortune.

Also spiel dich bloß nicht so auf, als würdest du mir einen Gefallen tun, wenn du die Filmrechte nicht verkaufst, verdammt noch mal!
So don’t fucking act like you’re doing me any favors by not signing away the movie rights!”

Mich überrascht bloß, daß Washington den Medien noch keine Pressemappe über die Suchaktion übergeben und die Filmrechte nicht längst an Hollywood verkauft hat.
I'm surprised Washington didn't issue press kits about the search to the news media and sell the movie rights to Hollywood.” “If word leaks out,”