Translation for "filmrechte" to english

Filmrechte

• film rights
• movie right

Translation examples

film rights

Sind die Filmrechte schon vergeben?
Have the film rights gone?

und die Fernseh- und Filmrechte im Auge behalten,
and having an eye on television and film rights,

»Für so ’ne Geschichte könntest du glatt die Filmrechte verkaufen«, sagt sie.
She says, ‘You could sell the film rights on a story like that.’

“Ich glaube kaum, dass in nächster Zeit die Filmrechte daran verkauft werden.”
“I doubt they’ll be optioning the film rights anytime soon.”

»Und deswegen haben Claire und ich uns gefragt … ob Sie vielleicht an einem Verkauf der Filmrechte interessiert wären …«
“Which is why Claire and I were wondering . . . if you might be interested in selling the film rights—”

Wie Gullan vielleicht erzählt hat, habe ich endlich die Filmrechte für Pippi an Sandrew verkauft.
As Gullan may have told you, I’ve finally sold Sandrew the film rights to Pippi.

Sein Agent hat ihn, freilich wider bessere Einsicht, dazu überredet, die Filmrechte zu verkaufen.
His agent has persuaded him, though against his better judgment, to sell the film rights.

Die Filmrechte für die Engelssaga sind vergeben worden – wie fühlen Sie sich in dem Wissen, dass Ihre Bücher eines Tages ins Kino kommen werden?
The film rights for Fallen have been acquired—how does it feel knowing that your books will one day hit the big screen?

Mein Agent hat die Buch- und Filmrechte an meiner Story für mehr Geld verkauft, als ich bei der Rocky in zehn Jahren hätte verdienen können.
My agent sold the book and film rights to my story for more money than I could make in ten years working at the Rocky.

Ich glaube, er hält sich immer noch in Amerika auf und verhandelt über die Filmrechte an seinem Buch.« Sie war sich da nicht sicher, weil Eleanora sich recht vage ausgedrückt hatte.
I think he’s still in America, talking about film rights.’ She didn’t know for sure. Eleanora had been rather vague.

movie right

Er wollte die Filmrechte für »Der Lachende Mann« verkaufen, und sonst nichts.
He was willing to sell the movie rights to “The Laughing Man,”

Neel wird die Filmrechte für die Drachenlied-Chroniken erwerben.
Neel will buy the movie rights to The Dragon-Song Chronicles.

Swanson. Die Verhandlungen über die Filmrechte für »Der Lachende Mann« waren gescheitert.
Swanson. The negotiations to sell the movie rights to “The Laughing Man”

Es verkaufte sich weder gut, noch bewarb sich jemand um die Filmrechte.
It did not sell, nor did any-one purchase the movie rights.

»Lesereisen, Buchverträge - allein die Filmrechte dürften ein Vermögen wert sein.«
Lecture tours, book deals. Why, the movie rights alone will be worth a fortune.

1945 hatte er Hemingway davor gewarnt, Filmrechte an Hollywood zu verkaufen.
In 1945, he had warned Ernest Hemingway against the sale of movie rights to Hollywood.

Also spiel dich bloß nicht so auf, als würdest du mir einen Gefallen tun, wenn du die Filmrechte nicht verkaufst, verdammt noch mal!
So don’t fucking act like you’re doing me any favors by not signing away the movie rights!”

»Cristos hat mir geholfen, meine Autoschlüssel zu finden«, sagte eine Frau, die nun so über dem selbsternannten Hellseher stand, als ob sie seine Filmrechte vermarkten wollte.
“Cristos helped me find my car keys,” said a woman who now stood over the self-proclaimed psychic as if she wanted to market his movie rights.

Kurz nachdem »Onkel Wackelpeter in Connecticut« im Jahr zuvor erschienen war, hatte er die Filmrechte an Darryl Zanuck verkauft, der für den Hollywood-Produzenten Samuel Goldwyn tätig war.
Shortly after the release of “Uncle Wiggily in Connecticut” the year before, he had sold the story’s movie rights to Darryl Zanuck for the Hollywood producer Samuel Goldwyn.

Er schluckte den Abscheu hinunter, den er seit der misslungenen Verfilmung von »Onkel Wackelpeter in Connecticut« im Jahr 1949 empfand, und erwog, die Filmrechte für »Der Lachende Mann«, eine weitere der Neun Erzählungen, zu verkaufen.
He swallowed his disgust over the mistreatment of “Uncle Wiggily in Connecticut” by filmmakers in 1949 and considered selling the movie rights to yet another of his Nine Stories, this time “The Laughing Man.”