Translation for "die faktizität" to english

Die faktizität

• the facticity
• factuality

Translation examples

the facticity

Das Begehren hat mich auf die andere Seite getrieben, das Begehren, aber auch die Faktizität meines Körpers.
Desire made me cross over to the other side, desire and the facticity of my body.

factuality

In diesem Augenblick hatte sie nicht Entsetzen oder Schmerz empfunden, sondern etwas wie Staunen: eine stumme Verwunderung angesichts der nüchternen Faktizität dieser Szene und ihrer erbarmungslosen Mechanik.
What she had felt at that moment was not horror or grief but something like wonder-a mute amazement at the factually declarative nature of the scene, its merciless mechanics.