Translation for "die fähigkeit besessen" to english

Die fähigkeit besessen

• possessed the ability
• the ability possessed

Translation examples

possessed the ability

Michael, der fragliche Sklave, hatte tatsächlich die Fähigkeit besessen, lange Passagen auswendig aufzusagen.
Michael, the slave in question, had indeed possessed the ability to recite long passages.

Aus dem, was er in sein Handy flüsterte und was sie „zufällig“ mitbekam – wie gern hätte sie Ashlyns Fähigkeit besessen, Gespräche aufzufangen –, wusste sie, dass die Jäger die Burg tatsächlich angegriffen hatten und dass Stefano unversehrt entkommen war.
From the one-sided conversations she'd managed to "accidentally" overhear as he whispered into his cell phone—would have helped if she'd possessed Ashlyn's ability to listen to any conversation—she knew Hunters had indeed attacked the fortress. Stefano had escaped unscathed.

Das Tor tat schon seine Wirkung, denn als er die Hand hob, um seinen Eltern zurückzuwinken, fühlte er sich, als wäre er wieder zehn Jahre alt, brach beinahe in Tränen aus, erstickt von Gefühlen für diese beiden Menschen, die, wie mythologische Gestalten, sein ganzes Leben lang die Fähigkeit besessen hatten, im Hintergrund zu verschwinden, sich in Stein oder Holz zu verwandeln und nur in Schlüsselmomenten wie diesem zum Leben zu erwachen, um Zeugen seiner Heldenfahrt zu sein.
The gates were doing something to him already, because as he raised his hand to wave back at his parents, Mitchell felt ten years old again, tearing up, choked with feeling for these two human beings who, like figures from myth, had possessed the ability throughout his life to blend into the background, to turn to stone or wood, only to come alive again, at key moments like this, to witness his hero’s journey.