Translation for "die erzieherinnen" to english

Die erzieherinnen

• the educators
• the teachers

Translation examples

the educators

Lea, seine Frau, war für zehn Tage zu einer Fortbildung für Erzieherinnen im Seminar der Kibbuzbewegung gefahren.
LEAH, HIS WIFE, had gone off to attend a ten-day course at the Kibbutzim College of Education that would train her to be a caregiver in the children’s house.

Niemand mochte sie wirklich, und am wenigsten Alma, die jedoch bei der Auswahl der Erzieherinnen und Hauslehrer, die sich in ihren ersten Lebensjahren um sie kümmerten, nicht mitzureden hatte.
No one liked her, least of all Alma, but the girl’s opinion counted for nothing in the choice of the governesses and tutors who educated her at home in her early years.

Trotz einer ganzen Reihe von Erzieherinnen und einem zweijährigen Aufenthalt in der nahe gelegenen Töchterschule zu Fayetteville blieb ihre Bildung höchst lückenhaft, aber kein Mädchen aus der Provinz tanzte besser als sie.
Despite a succession of governesses and two years at the near-by Fayetteville Female Academy, her education was sketchy, but no girl in the County danced more gracefully than she.

Eine Statue auf dem Hof zeigte die bebrillten Erzieherinnen in launiger, frühlingshafter Stimmung, Miss Baker mit einer päpstlichen Gebärde, als wollte sie die Luft segnen, Miss Inglis (stets die Passive) zu ihr hingedreht, um zu sehen, worauf ihre Kollegin sie aufmerksam machte.
A statue in the courtyard showed the bespectacled educators in a fanciful, springtime mood, Miss Baker gesturing, Pope-like, to bless the air, while Miss Inglis (forever the bottom) turned to see what her colleague was bringing to her attention.

the teachers

Eine der Erzieherinnen saß bei ihm, und als sie mich sah, winkte sie mich heran.
One of the teachers was sitting near him, and when she saw me, she waved me over.

All diese Dinge gehören zusammen, die Erzieherinnen beobachten Ava genau.
All these things are part of a pattern; the teachers observe Ava carefully.

Trotzdem, das geübte Auge sah den Unterschied zwischen ihnen und den Erzieherinnen hier in dem Raum.
Even so, a cop's eye saw the difference between them and the other preschool teachers in the room.

Kinder, wahrscheinlich aus einem Ferienlager, lärmten unter der schrillstimmigen Aufsicht zweier Erzieherinnen.
Children, probably from a holiday camp, were making a racket under the shrill-voiced supervision of two teachers.

Die Erzieherinnen haben Stella gefragt, ob sie Ava genügend bestätigen würde, Stella hat die Frage nur schwer verstanden.
The teachers had asked Stella whether she reaffirms Ava sufficiently. Stella had a hard time understanding the question.

Eine ganze Gruppe Kindergartenkinder, aneinander geschirrt wie Schlittenhunde, zieht zwei Erzieherinnen hinter sich her.
An entire school group walks the path, toddlers tethered together like sled-dog huskies, pulling two teachers in their wake.

Aminat sollte in diesen Kindergarten nicht mehr zurückkommen, sagte mir eine der Erzieherinnen, die einen besonders offiziellen Ausdruck im Gesicht trug.
Aminat wasn’t coming back to this kindergarten anymore, said one of the teachers, with an unusually official look on her face.

Sie war überzeugt, Juvals Probleme resultierten daraus, dass die Kindergärtnerinnen und Erzieherinnen ihm bei Dingen nachgaben, bei denen man nicht nachgeben durfte, und ihm seine Absonderlichkeiten durchgehen ließen.
She thought Oded’s problems stemmed from the fact that his teachers and caregivers let him get away with things and forgave him his oddities.

ich erinnere mich, daß er kontrolliert hat, ob seine Appelle auch wirklich befolgt wurden – er sah die faulen Kinder auf einem Kontrollmonitor, hatte ein Telefon, um die Erzieherinnen zu informieren, und ein magisches Fernrohr.
I remember that he checked whether his exhortations were really being followed – he watched the lazy children on his surveillance monitor, had a telephone to inform the primary school teachers and a magic telescope.

Vielleicht war sie diejenige, der der Abschied schwerer fiel. Axel ließ Kerstins Hand los und rannte zu Linda, einer der anderen Erzieherinnen, und kletterte auf ihren Schoß.
Actually she might be the one who was having the hardest time saying goodbye today. Axel let go of Kerstin’s hand and ran over to Linda, one of the other day-care teachers, and climbed up on her knee.