Translation for "die erweiterte" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Es ist ein erweitertes Ausbildungsprogramm der Lunardi Corporation und der Regierung.«
“It’s an advanced training program sponsored by the Lunardi Corporation and the government.”
Ihre Fähigkeiten mochten erweitert, ihre Ausbildung hervorragend sein: All das konnte ihr keine Überzeugung vermitteln, an der sie mit Leidenschaft hing.
Her enhancements and all her advanced education could not give her passionate conviction or a true sense of direction.
Nur wenn sie ihr Wissen erweiterten, entdeckten sie, dass sich in der Astraldimension jede Form verändern konnte und sie jede Gestalt oder jedes Bild annehmen konnten, welches sie annehmen wollten.
Only when they had advanced in learning would they discover that in the Astral plane, form was mutable and they could adopt any shape or image they desired.
Ausschließlich noch ausstehender toxikologischer und sonstiger weitergehender Untersuchungen würde ich die Todesursache als Mord oder erweiterten Suizid bezeichnen, wobei ich Ersteres für wahrscheinlicher halte.
Layman said, “Pending toxicology and whatever advanced tests I can dream up, I’d call it homicide or homicide-suicide, and I think the former’s more likely.
Obwohl allgemein gesagt jeder Mensch unterschiedlich vorankommt, so erweitert die fortgeschrittenere Traumarbeit die früheren Stufen einfacher Traumerinnerung zu immer häufigerem Selbst-Bewusstsein im Traumzustand und von dort zur Beeinflussung der Traumbilder und zu Projektionen.
Though each person progresses differently, generally speaking, the more advanced dream work follows the earlier stages of simple recall, to more frequent self-knowledge within the dream state and from there to manipulation of dream images and projection.
Der springende Punkt war der, dass die Ryqril im letzten Halbjahr drei Kolonialwelten an die vorrückenden Chryselli-Streitkräfte verloren hatten, wodurch der schon lange andauernde Weltraumkrieg nun um eine massive Landkomponente erweitert worden war.
The dark fact of the matter was that the Ryqril had lost three of their colony worlds to the advancing Chryselli forces over the past six months, and suddenly their long-standing space war had taken on a serious land component as well.
Die meisten Postbediensteten glauben, Beförderung sei mit dem Makel der Vetternwirtschaft behaftet, und obwohl Nepotismus selten unverhohlen auftritt, ist die Chicagoer Post im Wortsinn eine Familie, eine erweiterte Familie aus Tanten, Onkeln, Schwägern und Geliebten.
Most Postal Service employees believe career advancement to be tainted by favoritism; and although nepotism is seldom flagrant, the Chicago post office is quite literally a family, an extended family of aunts, uncles, brothers-in-law, and girlfriends.
Als er sich dem Höhepunkt näherte, ging ihm auf, dass er ihn weit vorn bereits angelegt hatte, im Ausgangsmaterial der ersten Zeilen. Eine Figur aus vier Tönen, aus den ursprünglichen Triolen abgeleitet, erhob und erweiterte sich zu einer fünftönigen, und daraus entstand der Überschwang der vollständigen, himmelstrebenden, siebentönigen Gewissheit:
Building toward the climax, Peter discovered that he’d laid its foundation well in advance, in the germ material of the opening phrases. A four-note figure, drawn from the original triplets, rose and expanded into a five-note one, which overflowed into the full, rising, seven-note assertion of certainty:
Er hatte einen wöchentlichen Spickeltanz im Gemeindesaal eingeführt (mit singenden Tomtegubbs), jedem neugeborenen Wichtel ein Geschenk gebracht, den Turm zu einer Spielzeugwerkstatt umgebaut, die Universität für moderne Spielzeugherstellung gegründet, die Schule der Schlittenkunst erweitert, ein Bündnis zwischen Wichteln und Elfen ausgehandelt, einen Friedensvertrag mit den Trollen unterschrieben, hatte Zimtsterne, Weihnachtspunsch und die Marzipankartoffel erfunden und den Mindestlohn der Wichtel auf fünfhundert Schokoladentaler die Woche angehoben.
He had started a weekly spickle dance (with singing Tomtegubbs) in the village hall, given free toys to every newborn elf, converted the tower into a toy workshop, established a University of Advanced Toymaking, expanded the School of Sleighcraft, set up the Pixie–Elf alliance, signed a peace treaty with the trolls, invented the mince pie, and sherry, and gingerbread men, and had raised the elf minimum wage to five hundred chocolate coins a week.
Auf der einen Seite standen die Befürworter des Individualverkehrs, die mit ihrer einflußreichen Lobby den Ausbau der Straßenverbindungen mit den Hügelstädten forderten. Nicht weniger mächtig war auf der anderen Seite die Eisenbahnindustrie, die Forschungsgelder für die Entwicklung von Hochgeschwindigkeitstrassen beanspruchte und die Hochländer ins Schienennetz einbinden wollte. Dieser Streit wurde erweitert um Widerstände seitens der kommerziellen Luftfrachtunternehmen und nicht zuletzt auch seitens des Verbandes der Steuerzahler, der noch höhere Abgaben nicht hinzunehmen bereit war. Der Provinzgouverneur plädierte für den Straßenausbau und setzte mit seinen Argumenten den Bauminister gehörig unter Druck.
It was the old argument, highway transport versus rail, bringing intense lobbying pressure from the highway transport operators, who wanted road expansion into the hill towns, versus the rail industry, who wanted the highspeed research money and the eventual extensions into the highlands. Versus commercial air freight, and versus the general taxpayers who didn’t want their taxes raised. The provincial governor wanted a highway instead of a rail spur, and advanced arguments, putting considerable influence to bear on the minister of Works.
Nur sie führten Experimente durch, erweiterten das Wissen.
They alone conducted the experiments, extended the knowledge.
Manche kamen bei Mitgliedern ihrer erweiterten Familie unter.
Some stayed with members of their extended family.
Das Heim selbst war ein erweiterter Bungalow mit einer Sonnenterrasse.
The center itself was an extended bungalow with a sun trap added.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test