Translation for "die erste liga" to english

Die erste liga

• the first division
• the first league

Translation examples

the first division

Orø hatte seinerzeit selbst Fußball gespielt, in der ersten Liga in Skeid.
In his time Orø had played first-division soccer for Skeid and had had a long and injury-free career;

Geschehen war es in dem alten Stadion im Viertel Buenos Aires, bei einer denkwürdigen Begegnung, denn Atlético Grau, der Verein, der seit dreißig Jahren darauf wartete, in die Erste Liga aufzusteigen, trat in dieser Partie nicht nur gegen Alianza Lima an, sondern siegte auch.
That was in the old stadium in the Buenos Aires district during a historic match: Atlético Grau, which hadn’t been in the first division for thirty years, took on and defeated none other than Alianza Lima.

Es ist berühmt als Geburtsort etlicher Fußballspieler – Jackie und Bobby Charlton, Jackie Milbourn und mehr als vierzig weiterer, die so talentiert waren, daß sie in der ersten Liga spielten, ein bemerkenswerter Ausstoß für eine bescheidene kleine Gemeinde –, aber mich zog etwas anderes hierher: die einstmals berühmten und nun weitgehend vergessenen Bergarbeiter-Maler.
It is famous as the birthplace of a slew of footballers - Jackie and Bobby Charlton, Jackie Milburn and some forty others skilled enough to play in the first division, a remarkable outpouring for a modest community - but I was drawn by something else: the once famous and now largely forgotten pitmen painters.

the first league

Union und Gardens bilden den Tabellenschluss der Ersten Liga und sind in Gefahr abzusteigen.
Union and Gardens are at the bottom of the first-league table and in danger of relegation.

Außerdem stahl Ruth siebzehn Bases und führte die Yankees zu ihrer ersten Liga-Meisterschaft.
Ruth also stole seventeen bases and led the Yankees to their first league championship.

Innerhalb einer Stunde nach dem Schlusspfiff rasten Argus-Lieferwagen durch die Straßen und lieferten Bündel der Sportausgabe bei den Zeitungsverkäufern an den Straßenecken ab, mit Augenzeugenberichten von allen Spielen der Ersten Liga, sogar den Spielen im fernen Stellenbosch und in Somerset West, dazu den Punktestand der unteren Ligen, 2A und 2B, 3A und 3B.
Within an hour of the final whistle Argus vans would be racing through the streets dropping off bundles of the Sports Edition for the vendors on the street corners, with eyewitness accounts of all the first-league games, even the games played in far-off Stellenbosch and Somerset West, together with scores from the lesser leagues, 2A and 2B, 3A and 3B.

Er führte die Liga in den Kategorien Runs Batted In und Base on Balls an und hatte mit 0,378 den dritthöchsten Batting Average, unmittelbar hinter Harry Heilmann und Ty Cobb. Außerdem stahl Ruth siebzehn Bases und führte die Yankees zu ihrer ersten Liga-Meisterschaft.
He led the league in runs batted in and bases on balls, and had the third-highest batting average, at .378, just behind Harry Heilmann and Ty Cobb—whose batting averages, it is worth noting, would almost certainly have been a couple of points lower had Ruth spent the season pitching against them, too.* Ruth also stole seventeen bases and led the Yankees to their first league championship.