Translation for "die entwürdigung" to english

Die entwürdigung

• the humiliation
• the degradation

Translation examples

the humiliation

Ein solches Eisen hatte er ja selbst einmal getragen, und er verstand nur zu gut, welche Entwürdigung und welcher Schmerz damit verbunden waren.
He had worn iron himself, and understood the humiliation as well as the pain.

»Ich glaube, dass Euer Alfred diese Entwürdigung verhindern will.« Er hatte natürlich recht, doch ich wagte nicht, es einzugestehen.
“I think your Alfred will want to prevent that humiliation.” He was right, of course, though I dared not acknowledge it.

Jetzt spürte er die Schmerzen, jetzt roch er den Geruch des nervösen Schweißes, spürte er das Zittern der Entwürdigung in seinem Innern.
Now he felt the aches, smelled the tang of nervous perspiration, knew the tremor of humiliation inside.

Mit einem Mord waren zahlreiche Demütigungen verbunden. Doch die letzte Entwürdigung, irgendwo nackt abgelegt zu werden, machte es noch schlimmer. Es war eine Botschaft des Mörders an den Rest der Welt, dass die Demütigung eines gewaltsamen Todes nicht das letzte Wort war.
The indignities of homicide were legion, but there was something about the final degradation of being left naked that made it all worse, a communique from the killer to the rest of the world that the humiliation of violent death was not the last word.

Die grausame Ironie des Schicksals bestand darin, dass sie tatsächlich die ersehnte Unsterblichkeit erlangten. Man glaubt, dass Hollows Tausende von Jahren alt werden können. Aber es ist ein Leben körperlicher Qual und demütigender Entwürdigung. Sie ernähren sich von streunenden Tieren und leben in der Abgeschiedenheit, gepeinigt von unstillbarem Hunger nach dem Fleisch ihrer ehemaligen Artgenossen.
In a cruel twist of irony, they achieved the immortality they’d been seeking. It’s believed that the hollows can live thousands of years, but it is a life of constant physical torment, of humiliating debasement—feeding on stray animals, living in isolation—and of insatiable hunger for the flesh of their former kin, because our blood is their only hope for salvation.

the degradation

Und zum Satanismus gehört auch … die Entwürdigung von Kindern.
And part of Devil worship is the … the degradation of children.

Ich glaube nicht, dass Olive es als eine Entwürdigung gesehen hat.
I doubt Olive saw it as degradation.

Es würde eine Entwürdigung für mich sein, Marcus, von Ihren Kreisen bewundert zu werden.
It would be a degradation to me to be admired by your set, Marcus.

Aber wie steht's mit dem Vorhandensein von Krebs, von sich steigernder Entwürdigung?
But what about the presence of cancer, the presence of slow degradation?

Die Getöteten waren Märtyrer geworden, und ihre Entwürdigung war vergessen.
The dead men had become martyrs and their degradation was forgotten.

»Das stimmt – aber ich bin Botschafter und muss mich allen möglichen Arten von Entwürdigung aussetzen …«
Indeed – but I am an Ambassador, and must submit to any number of degradations . . .

Wohingegen Bianca Tolano eine Unschuldige war, die der ultimativen Entwürdigung ausgesetzt wurde.
Whereas Bianca Tolano was an innocent who suffered the ultimate degradation.

Es gab nichts als Schande und Entwürdigung. Nichts. Oh, richtig. Das hatte sie ganz vergessen. Selbstmord.
There was nothing ahead but shame and degradation. Nothing. Oh, right. She’d forgotten. Suicide.

Danach waren die Röntgenbestrahlungen an der Reihe, die resultierenden Übelkeiten, die immer tiefere Entwürdigung.« Wills Miene nahm wieder diesen Ausdruck verquälter Grimmigkeit an.
After that there were the X rays, the radiation sickness and then, little by little, the degradation." Will's face took on its look of flayed ferocity.

Natürlich hat jeder von hungernden Armen und obdachlosen Stadtstreichern gehört, aber es ist erschreckend, das Ausmaß der Entwürdigung und Bedürftigkeit in der Hauptstadt unseres Landes mit eigenen Augen zu sehen.
One has heard, of course, of breadlines and of homeless tramps, but to see for oneself the extent of the degradation and poverty in our nation’s capital is alarming.