Translation for "die entrissen" to english

Die entrissen

• which snatched away
• the rescued

Translation examples

the rescued

Dann wälzte sie sich herum und blickte dem Mann entgegen, der sie Angus’ Krallen entrissen hatte.
Then she rolled over to face the man who’d rescued her.

Hatten sie vergessen, wer das Wolfsbündel dem Kleine-Büffel-Volk entrissen hatte?
Didn't they remember who rescued the Wolf Bundle from the Short Buffalo camp in the first place?

Mama! … Err ist verrrückt geworrden! …» Man entriss mir das Kind, als würde man es aus einer Feuersbrunst retten.
Mameng! He's insane! They snatched the baby out of my hands as if they were rescuing him from the flames.

Sie wurde ihrem rechtmäßigen Gemahl entrissen, verschleppt von einem Lump, und mir wurde ihre Rettung übertragen.
She has been snatched from her lawful husband, carried off by a villain, and I am charged with her rescue.

Und er war besonders höflich zu seinem Vater, brachte ihm die Zeitung, die er Savanna entrissen und sorgfältig wieder zusammengefaltet hatte, rückte zum Abendessen seinen Stuhl vor.
And he was especially courteous to his father, bringing him the paper that had been rescued from Savanna and carefully refolded, pulling out his chair at dinnertime.

»Ende.« Nachdem Garibaldi seine Reisetasche aus dem Quartier geholt und seinen Wintermantel den Motten entrissen hatte, begab er sich zu Captain Sheridans Büro.
"Out." After stopping at his quarters to pick up his duffel bag and rescue his heavy coat from mothballs, Garibaldi headed toward Captain Sheridan's office.

Er war auch kein Held, der Abdul-el-Kebir den Händen seiner Feinde entrissen, mit ihm das infernalische »Land der Leere« durchquert und ihn jenseits der Landesgrenze in Sicherheit gebracht hatte.
Nor was he the hero who had rescued Abdul-el-Kebir from his enemies’ clutches and crossed the “lost land” with him, carrying him to safety across the border.

Tarzan mußte an eine ähnliche Szene denken, als er d’Arnot einer solchen Behandlung gerade noch entrissen hatte, ehe der letzte Speerstoß seiner Folter ein Ende bereitete.
To Tarzan's memory came a similar scene, when he had rescued D'Arnot from a like predicament at the last moment before the final spear-thrust should have ended his sufferings.

Wir besaßen eine Wielandbüste, die einst dem warmherzigen Diaristen, der so viele der Großen kannte, Crabb Robinson, gehört hatte, welcher sie mit sicherem Blick dem Vergessen in einer Rumpelkammer entrissen hatte.
We had a bust (of Wieland) that had once belonged to the genial diarist and acquaintance of many great men, Crabb Robinson, who had himself rescued it, with discerning eye, from the oblivion of a glory-hole.

So wie sie nicht berührt war seit P’thrsn und dem Tod des armen Arcady Kilczer, oder seit sie ihre Schwester Hiroko vor so langer Zeit auf der Erde den inzestuösen Klauen ihres Onkels entrissen hatte.
As she had not been touched since P’thrsn and the death of poor Arcady Kilczer; or since she had rescued her sister, Hiroko, from the incestuous clutches of their uncle, so long ago on Earth.