Translation for "die eintönigkeit" to english

Die eintönigkeit

• the monotony
• the humdrum

Translation examples

the monotony

Wegen der Eintönigkeit in seinem Beruf solle man sich keine Gedanken machen, er liebe diese Eintönigkeit.
As for the monotony of his occupation there was no need to worry, he loved that monotony.

»Etwas, das die Eintönigkeit unterbricht.«
‘Anything to relieve the monotony.’

Winter und Eintönigkeit hielten an.
Winter and monotony continued.

Jane sehnte sich nach Eintönigkeit.
Jane craved monotony.

Die Eintönigkeit des Fluges wurde hart.
The monotony itself was hard.

Die Eintönigkeit war überwältigend, hatte aber den gewünschten Effekt.
The monotony was overwhelming, but it had the impact they wanted.

»Das unterbricht jedenfalls die Eintönigkeit«, meinte er.
"This should break the monotony,' he said.

Um etwas Abwechslung in die Eintönigkeit zu bringen, erfand er Spiele.
To break the monotony he invented games.

Die Geschmacklosigkeit und die Eintönigkeit der Wiener haben mich jahrzehntelang deprimiert.
The lack of taste and the monotony of the Viennese depressed me for decades.

Schließlich fragte ich sie, welches es sei, bloß um die Eintönigkeit zu durchbrechen.
Finally I asked what it was, just to break up the monotony.

the humdrum

Die harte Arbeit, die Hingabe, das schlechte Wetter, die Eintönigkeit, die Triumphe, der Schmerz … Ich habe die Bilder nur einmal durchgesehen, und auch noch völlig ungeordnet, und ich weiß, was für ein Leben Sie leben.
The hard work, the dedication, the bad weather, the humdrum, the triumphs, the pain… I’ve only looked through these pictures once, and in no sort of order, and I know what your life’s like. I know it intimately.

Die Schiffe waren so winzig, und das Universum so unermeßlich, daß es gänzlich unwahrscheinlich schien, eines dieser lodernden kosmischen Geschosse könnte ausgerechnet ein menschliches Ziel treffen. Es war schon eine Ironie, denn Minuten zuvor hatte er im stillen noch die Eintönigkeit des interplanetaren Fluges beklagt.
His ships were so small and the universe so large that it would be quite unreasonable for one of the blazing cosmic bullets to find a human mark. It was ironic that only minutes earlier he had been privately bemoaning the humdrum nature of interplanetary flight, but if there were to be dangers he wanted them to be of a type which could be challenged and overcome.