Translation for "die bewegung eines zugs" to english

Die bewegung eines zugs

• the movement of a train

Translation examples

the movement of a train

Durch die Bewegung des Zuges schwankte er leicht.
He swayed a little with the movement of the train.

Das überfüllte Abteil, die ratternde Bewegung des Zugs und das ständige Pfeifen des Luftzugs an den Fenstern verbündeten sich gegen ihn und nahmen ihm die Ruhe.
He never could relax in the crowded closeness of other passengers, the rattling movement of the train, the drafts whistling through the windows.

Die Nacht brach herein, und der Speisewagenkellner brachte eine Kerze an seinen Tisch. Der blutrote Bordeaux in seinem Glas zitterte ganz leicht mit den Bewegungen des Zuges.
Darkness fell and the waiter in the dining car brought a candle to his table, the blood-red claret shivering slightly in his glass with the movement of the train.

Der Junge spürte die machtvolle Bewegung des Zugs unter sich und die einsame Strenge und Rätselhaftigkeit der dunklen Erde draußen, die auf ewig vorbeiglitt wie ein Fächerspiel in unvergänglicher und unerschütterlicher Stille.
The boy felt the powerful movement of the train beneath him and the lonely austerity and mystery of the dark earth outside that swept past for ever with a fanlike stroke, an immortal and imperturbable stillness.

Er schlenderte durch den Gang, paßte sich den Bewegungen des Zuges an, damit er ja nicht durch Hast auffiel und Verdacht erregte, und schaute dabei wie zufällig in jedes Abteil und musterte die Insassen.
Giving way to the movements of the train in order to render his progress as slow as possible without arousing suspicion, he started to walk the length of the coach. As he passed each compartment he glanced casually at the occupants.

Aber sie schaute nicht hin, sie ging nur vorbei und taumelte wegen der Bewegung des Zugs. Sie rümpfte die Nase, als hätte sie etwas Übles gerochen, und nahm am anderen Ende des Wagens Platz, sagte aber nichts.
But she didn't, just walked, lurching against the movement of the train, wrinkling her nose as if she smelled something bad. She went to the farthest part of the car to sit, but she didn't say anything.

Die Technikerinnen leckten über die perfekten Lippen und beäugten die Szi—entisten unter gesenkten, metallischen Lidern hervor. Die Mädels wirkten wie große, exotische Wiederkäuer; anmutig schwankten sie unbewußt mit der Bewegung des Zugs, und die hohen Absätze auf dem grauen Metallbo—
The techs licked their perfect lips nervously and eyed the Christian Scientists from beneath lowered metallic lids. The girls looked like tall, exotic grazing animals, swaying gracefully and unconsciously with the movement of the train, their high heels like polished hooves against the gray metal of the car's floor.

Ihm war, als ob alles – die mächtige Bewegung des Zugs, die unendliche Rätselhaftigkeit und einsame Wildheit der Erde, der Eindruck von Luxus, Überfluss und grenzenlosen Reichtums, den die reiche Ausstattung des Pullmanwagens vermittelte, und die allgemeine Aura von Wohlstand dieser vermögenden Männer – zu ihm gehöre, aus seinem eigenen Leben stamme und dazu da sei, ihm nach seinem eigenen Geheiß und Gutdünken zu dienen.
He felt that everything--the powerful movement of the train, the infinite mystery and lonely wildness of the earth, the feeling of luxury, abundance, and unlimited wealth that was stimulated by the rich furnishings of the Pullman, and the general air of affluence of these prosperous men--belonged to him, had come out of his own life, and were ready to serve him at his own behest and control.