Translation for "die betreuer" to english

Die betreuer

• the supervisor
• the carer

Translation examples

the supervisor

Und steckte mein Betreuer da auch mit drin?
And was my supervisor in on it too?

Offiziell ist er ihr Reiseleiter und Tournee-Betreuer.
Officially he’s their traveling representative and tour supervisor.

Ein Betreuer drückte ihm einen braunen Briefumschlag in die Hand.
A supervisor handed him a manila envelope.

Er telegrafierte seinen akademischen Betreuern am 16. November:
He telegrammed his supervisors on November 16:

»Ich betreue dich nun schon fast zwei Jahre.«
‘I’ve been your supervisor for nearly two years.’

Mein Betreuer war nur eine Stimme, die aus den leuchtenden Wolken kam.
My supervisor was nothing but a voice coming from the brilliant clouds.

Nach wenigen Minuten kam Haggis aus dem Raum und wandte sich an den Betreuer.
After a few minutes, Haggis returned to the supervisor.

»Setzen Sie sich wieder hin und lesen Sie es noch einmal«, sagte der Betreuer. Haggis befolgte die Anweisung.
“Go back and read it again,” the supervisor suggested. Haggis did so.

Mit dieser Aufgabe würde ich keinen anderen Vorarbeiter betreuen.« Du brauchst mich!, hätte er am liebsten geschrien.
I would not trust that task to any other crew supervisor.”You need me! he wanted to shout.

»Ich bin kein Spezialist auf diesem Gebiet«, sagte er bescheiden, »aber ein wenig kenne ich mich aus. Wenn Sie mich also nehmen wollen, bin ich gern bereit, Ihre Arbeit zu betreuen.«
“I’m not a specialist in this field,” he said, modestly, “but I know a little about it, so if you will accept me as your supervisor, I am willing to supervise you.”

the carer

Als hätte er es vorausgesehen, ist inzwischen sein Betreuer eingetroffen, um ihn abzuholen.
As if anticipating this, his carer has arrived to collect him.

In beiden Fällen hatte er als Betreuer gearbeitet, beim ersten Mal in einem Privathaus, beim zweiten Mal unter falschem Namen in einem Pflegeheim.
In both cases he’d been working as a carer, the first time in someone’s house, the second time under an assumed name in a care home.

Die einzigen Äußerungen, die ich von mir gegeben hatte, waren seltsame selbst gedichtete Liedchen gewesen, die ich gesungen hatte, woraufhin meine Betreuer zu dem Schluss kamen, dass ich nicht ganz richtig im Kopf war.
I’d only spoken by singing strange little half-mad songs I’d made up myself, which had led the carers to assume I was crazy. I suppose I had been.

Der kreative Imaginationsakt, den Mutter/Vater oder Betreuer auf sich nimmt, um darüber nachzudenken, wie es sich anfühlt, ein Baby zu sein, und wie es sich anfühlt, dieses bestimmte Baby zu sein, trägt zum frühesten Gefühl des Kindes für die Wahrheit über sich selbst bei.
So the act of creative imagination that a parent or carer undertakes in order to think about what it is like to be a baby, and what it is like to be this particular baby, contributes to the baby’s earliest sense of the truth about themself.

Sein Betreuer öffnet mir die Tür, und während er mich ins Haus führt, gebe ich ihm, wie immer, wenn jemand mich auf meine Krücken und den Gips anspricht, die üblichen Auskünfte. Berts Familie hat sich im Wohnzimmer versammelt, und ich setze mich wie in einem Warteraum auf einen Stuhl im Korridor.
His carer shows me into the house, and I share the obligatory story that follows the observation of my crutches and cast, and I sit on a chair in the hallway, as if I’m in a waiting room while the family gathers in the living room.

»Wir können bei unserem nächsten Treffen ausführlicher darüber sprechen«, meint Bert, klopft sich heimlichtuerisch, aber schrecklich offensichtlich an die Nase und macht eine Kopfbewegung in Richtung Korridor, wo sein Betreuer sich mit Joe unterhält.
‘Why don’t we talk about this in detail the next time we meet,’ Bert taps his nose in a secretive but terribly obvious manner, and jerks his head towards the sound of his carer speaking with Joe in the hallway.