Translation for "die begrifflichkeiten" to english

Die begrifflichkeiten

• the terms
• the terminology

Translation examples

the terms

Es gibt keine Lebewesen in der Begrifflichkeit, wie Sie sie definieren.
There are no living creatures as you define the term.

Der Commissioner dachte nicht in Begrifflichkeiten wie Lichtminuten oder Milliarden von Kilometern.
The commissioner did not think in terms of light-minutes or billions of kilometers.

Aber die Einheit war gefordert, stets den Schein zu wahren und ihre Arbeit in Begrifflichkeiten der Religionsüberwachung zu kleiden.
But the unit was obliged to maintain appearances by describing all its work in terms of the policing of religion.

Es ist etwas, das man bei jedem Zusammentreffen mit allem, was lebt, erfährt. Keine Philosophie, die sich in abstrakten Begrifflichkeiten diskutieren lässt.
It’s something you live in every interaction you have with each living thing, not a philosophy you discuss in abstract terms.

Sie konnte Morn ihre Pflichten nur in der konkretesten Begrifflichkeit erläutern: wie man das Rotationsverfahren des Schichtdienstes handhabte;
She was able to explain Morn’s responsibilities in only the most concrete terms: how the duty-rotation worked;

Sie werden eine Möglichkeit finden, das Ihnen Widerfahrene neu in Begrifflichkeiten zu fassen, die Sie nicht länger in der Feedback-Schleife des Traumas gefangen halten.
You’ll find a way to reframe what’s happened to you in terms that no longer trap you in the feedback loop of trauma.’

Hugh behauptet, die Amber-Romane seien Fantasy und Die Insel der Toten auch, trotz der Aliens und allem anderen – der Weltenentwurf würde in derart magischer Begrifflichkeit beschrieben.
Hugh thinks the Amber books are fantasy, and so is Isle of the Dead, because despite the aliens and everything, worldbuilding is talked about in such magical terms.

Sie hatte wegen ihrer Unterwürfigkeit von gestern leichte Stiche im Bauch, und als Reaktion darauf beschrieb sie ihren Mann in kalter, klinischer Begrifflichkeit: Er ist ein verstörter, getriebener Mann.
She felt little twinges of slavish loyalty, and reflexively defined her husband in coldly clinical terms: He is a disturbed, driven man.

Und auch wenn seine Freunde es für eine Anmaßung halten würden, wusste Strike tief im Innern, dass die Tatler-Bilder, die herablassende Erwähnung ihrer beider Beziehung in einer Begrifflichkeit, die ihn am schmerzhaftesten treffen musste (er konnte fast hören, wie sie den Reportern diktierte: “Er ist der Sohn von Jonny Rokeby”), das beschissene Castle of Croy – dass all das, all das inszeniert worden war, um ihn zu treffen; damit er seines Fehlers gewahr wurde.
And he knew in his bones, no matter how arrogant his friends might tell him he was being, that the Tatler pictures, the dismissal of their relationship in the terms that would hurt him most (he could hear her spelling it out for the society mag: “he’s Jonny Rokeby’s son”); the Castle of Fucking Croy…all of it, all of it, was done with a view to hurting him, wanting him to watch and to see, to regret and to pity.

the terminology

Und doch verwendete er die politische Begrifflichkeit von Freiheit und Gleichheit.
And yet he used the political terminology of freedom and equality.

»Vielleicht sollten wir unsere Begrifflichkeiten klären«, unterbrach Aro ihn, »jetzt, da es neue Klassifizierungen zu geben scheint.
“Perhaps we should define our terminology,” Aro interrupted, “now that there seem to be new classifications.

164 Diese Begrifflichkeit war angesichts der Tatsache unglücklich gewählt, dass die weltweite Spartätigkeit und die der asiatischen Schwellenländer, insbesondere Chinas, die zu den hauptsächlichen Käufern von US-Wertpapieren gehörten, seit sieben Jahren abwärts tendierten.
debt securities.28 This terminology was unfortunate in that global savings and the savings of emerging Asian economies, China in particular, which were among the principal buyers of U.S. securities, had been trending downward for 7 years.

Demnach ist im Eingang des Wölsungenlieds, »Upphaf« 13,5f., the deep Dragon / shall be doom of Thór, das d von doom der Hauptstab, während die d von deep und Dragon nach Snorris Begrifflichkeit die stuðlar sind, die »Stützen«.
Thus, in the opening section of the Lay of the Völsungs, Upphaf, in the thirteenth stanza, lines 5–6, the deep Dragon / shall be doom of Thór, the d of doom is the head-stave, while in Snorri’s terminology the d of deep and Dragon are the stuðlar, the props or supports.

In Rukschins Beschreibung, in der er sich bei der Begrifflichkeit von Laurence Peters’ und Raymond Hulls Das Peter-Prinzip bediente, klingt das so:32 »Perelman war ein glänzender Lehrer für superkompetente Schüler, ein guter für kompetente Schüler und ein mittelmäßiger für Schüler mit mäßigen Fähigkeiten.
Here is how Rukshin described the situation to me, using terminology from Laurence Peter and Raymond Hull's The Peter Principle: "Perelman was a brilliant teacher for super-competent students, a good one for competent students, and a mediocre one for those who were moderately competent.