Translation for "die begierde" to english

Die begierde

• the desire
• the eagerness

Translation examples

the desire

Das ist nur Begierde.
It is only desire.

Es war nicht einmal nur Begierde.
It wasn’t even desire.

Die Begierde war ein Gedankenverbrechen.
Desire was thoughtcrime.

Eure Begierde ist eine Todsünde.
This desire is a carnal sin.

Es war Absicht und Berechnung, nicht Begierde.
It was will and calculation, not desire.

Ihre Begierden waren unübertragbar.
Her desires were nontransferable.

Und die drei Begierden, die sich vereinigten: Die Begierde des ›Babys‹, das in diesen Minuten schon tot war.
And the three desires that become one: the desire of the Baby, who at that moment had died;

Er hatte die Begierde in ihr entfacht.
He had kindled desire in her.

Begierde nach ihr wallte in ihm auf.
He felt a surge of desire for her.

the eagerness

Aber die Begierde des Fleisches bleibt.
But our flesh is eager.

Begierde – grün, scharf und lebendig.
Eagerness, green and sharp and alive.

Ganz Jugend und Begierde und junge Erwartung.
All youth and eagerness and young expectation.

Seine Begierde auf das Treffen war das Sahnehäubchen auf dem Kuchen.
The fact that he seemed so eager for it was icing on the cake.

Ein seltsames Verlangen, eine zitternde Begierde bemächtigte sich seiner.
A queer, trembling eagerness had seized him.

Der glänzende Schimmer seiner Begierde begann zu flackern und zu verblassen.
The bright glow of eagerness flickered, faded.

Nun sah sie Unrast in ihren Gesichtern, sogar Begierde;
Now she saw restlessness in their expressions, even eagerness;

Die Geräusche verhöhnten sie, und ihre Gliedmaßen zuckten vor Begierde.
The sounds taunted her, and her limbs twitched with eagerness.

Die Begierde des Wolfs ließ keinen Raum für Furcht oder Zaudern.
The wolf’s eagerness left no room for fear or hesitation.

Alles, was er wollte, war diese Begierde, dieses Interesse und dass diese Schönheit ihm gehörte.
He wanted all that eagerness, that interest, that beauty focused on him.