Translation for "die befallenen" to english

Die befallenen

• the afflicted
• infested

Translation examples

the afflicted

Andere sind ebenso befallen.
Other soldiers too are afflicted.

(Aber nicht alle Alten werden davon befallen.)
(Yet not all the old are afflicted thus.)

Sie hingegen sind immun gegen die Krankheiten, die uns befallen …
You, however, are immune to the diseases that afflict us…

Er muss von einer Krankheit oder Beeinträchtigung des Gehirns befallen sein.
He must be afflicted with some disease or corruption of the brain.

Das Virus, das dich befallen hat, heißt Hepatitis E.
The virus afflicting you is called hepatitis E.

Gestoßene Tamarinde auf die befallenen Stellen gelegt ist unfehlbar.
Pounded tamarind applied to the afflicted spot is infallible.

Der Hauptvorteil einer Krise sei es, den von ihr Befallenen in Zweifel zu stürzen.
The main advantage of a crisis, allegedly, is that it throws those afflicted with it into doubt.

»Und die waren für den Wahnsinn verantwortlich, der die jungen Jedi-Ritter befallen hat?«
“And they have been responsible for the madness afflicting the young Jedi Knights?”

Sie wusste es, weil sie an dem gleichen Wahnsinn litt, der auch ihn befallen hatte.
She knew, because she suffered from the same insanity that afflicted him.

Sie sah aus wie eine alte Runkelrübe, die von einer schrecklichen Hautkrankheit befallen war.
It looked like an old beetroot afflicted with some frightful skin disease.

infested

Sie sind alle Befallene.
They’re all infesteds.

Ich bin regelrecht befallen von dir.
You’ve infested me.”

Nein, nicht angesteckt: Befallen.
No, not pinned: infested.

Er wird nicht als befallen angezeigt.
He doesn’t read infested.”

Vielleicht sind aus ihrer Sicht wir die Befallenen.
Maybe to them, we’re the infestation.”

»Uns helfen, Sir. Mit dem … dem Befall …«
“Help us, sir. With the… the infestation…”

Anscheinend ist das ganze Palais von ihnen befallen.
The mansion is apparently infested.

Die drei Befallenen haben aufgeleuchtet.
They lit up on those three infesteds.

Sie waren so von Flöhen befallen, dass sie raschelten.
They were so infested with fleas that they rustled.