Translation for "die beförderung" to english

Die beförderung

• the promotion
• the transport

Translation examples

the promotion

Er wollte eine Beförderung.
He wanted promotion.

Eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung.
A promotion and a raise.

Eine Beförderung, das war sicher.
A promotion, certainly.

Jetzt hab ich die Beförderung.
But now I’ve been promoted.

Beförderung zum Ducenarius.
Promotion to the rank of Ducenarius.

Beförderung zum Oberstleutnant.
Promoted to lieutenant colonel.

Den Ritterschlag und eine Beförderung für Sie;
Knighthood and promotion for you;

Und es war keine Beförderung, sondern eine Nachfolge.
“And it wasn’t a promotion, it was a succession.

»Mein Glückwunsch zu Ihrer Beförderung.«
Congratulations on your promotion.

the transport

Aber das mit der Beförderung – das kann teuer werden.« David nickte.
But transportation—that can be expensive.” David nodded.

Wer bezahlt eigentlich für diese ganze Beförderung?
Who's paying for all this transportation?"

Beförderung gilt heute nicht mehr als totaler Luxus.
Transportation is no longer seen as a complete luxury.

Es gab Verzögerungen über Verzögerungen: Die Beförderung mußte arrangiert werden;
There were delays and delays: transportation must be arranged;

Mit den zusätzlichen Händen ging die Beförderung schneller als vorher.
Transport went faster than before, with the added hands;

Portia nahm diese unwürdige Art der Beförderung gar nicht wahr.
Portia was beyond noticing this undignified method of transport.

Zumal vom Deck solcher Kähne, wie sie die Reederei zur Beförderung von Passagieren verwendet.
Especially the deck of one of these scows the Company uses to transport passengers.

Sie hätte nicht schneller entkommen können, wenn sie sich selbst um ihre Beförderung gekümmert hätte.
She couldn't have escaped any faster if she'd arranged transport herself.

»Dann werde ich jetzt mit Ihrer Erlaubnis für die Beförderung des Chefs der Chiffrierabteilung Ghent Sorge tragen.«
“With your permission, then, I’ll go arrange for Crypt Chief Ghent’s transport.”