Translation for "die aussteuer" to english

Die aussteuer

• the dowry

Translation examples

the dowry

Das wird als Aussteuer reichen.
That will be dowry enough.

Was wünschst du dir als Aussteuer?
What do you want for your dowry?

– Er hat seine Erlaubnis gegeben und wird die Aussteuer bereitstellen.
— He has given his permission and will provide the dowry.

Nur seiner Beweisführung zuliebe hatte er ergänzt: »Aussteuer und all das.«
But he added, for the sake of argument, ‘Dowries and all,’

Er hat vier Schwestern, für deren Aussteuer er verantwortlich ist.
He has four sisters whose dowry he has to provide for.

– Für unsere Heirat haben wir keine Aussteuer bekommen, weil wir hier mit euch leben.
— With our marriage you gave no dowry because we live here with you.

Die meisten sind nur Bauernmädchen mit einer kleinen Aussteuer, die man dorthin schickt, damit sie Nonnen werden.
Mostly they are just peasant girls with small dowries sent to be nuns.

»Das ist für deine Aussteuer«, sagte er, und sie gingen quer durch die Bar zur Treppe.
"That's for your dowry," he said, and they walked through the bar directly to the stairs.

Meine Frau brachte eine davon als Teil ihrer Aussteuer in unsere Ehe ein.
My wife brought one of them to our marriage as part of her dowry.

Du bekommst deine Aussteuer, aber den Hof vermache ich meinen Neffen drüben in l’Hôpital.
You'll get your dowry, but I will leave the farm to my nephews over at l'Hôpital.