Translation for "die ausgehen" to english

Die ausgehen

• that go out
• emanating

Translation examples

emanating

Denn er sei sich sehr wohl der Bedrohung bewusst, die von so einer Begleiterzahl ausgehe.
For he was quite well aware of the danger emanating from such a companion number.

»Das sind die Sympathetischen Vibrationen, die von den Grübelnden Eiern ausgehen«, sagte das Eichhörnchen.
‘Those are the sympathetic frequencies that emanate from the Cogitating Eggs,’ said the squirrel.

Scourge wurde sich plötzlich bewusst, dass er von seinem Gegner keine Furcht ausgehen spürte, auch keine Wut.
Scourge stopped, suddenly aware that he didn’t feel any fear emanating from his foe. There was no anger, either.

Ich weiß nicht, ob das ihre allgemeine Erscheinung macht oder das Löwenfell oder das, was ich von ihr ausgehen fühle – jedenfalls, meine Seele findet Ruhe.
I don’t know whether it’s her general appearance or the lion skin or what I feel emanating from her—anyway, it puts my soul at rest.”

Er meinte, eine gewisse Enttäuschung von ihr ausgehen zu fühlen, die auch, als die Schwimmerin in der Tiefe entschwunden war, in seinem Bewußtsein zurückblieb wie ein zarter Geruch.
He thought he could feel a certain disappointment emanate from it that lingered in his mind like a faint odor even after the swimming shape vanished into the depths.

Er fühlte die Dunkle Seite nicht von ihnen ausgehen, daher nahm er an, sie wären keine Sith, sondern eher imperiale Soldaten: Wachen, oder extra ausgebildete Verhörspezialisten.
He couldn’t feel the dark side emanating from them so he assumed they were not Sith but rather Imperial soldiers: guards, or specially trained interrogators.