Translation for "die aufstellung" to english

Die aufstellung

• the preparation
• the lineup
• the preparation and

Translation examples

the preparation

Er hatte insgeheim eine Aufstellung der Konten seines Onkels verfertigt und war nun entschlossen, sie dem Inspektor der Steuerbehörde zu schicken.
He had made a secret analysis of his uncle's accounts which he was prepared to send to the Inspector of Taxes.

Die Miliz war in Burg Helmfast geblieben und hatte sich auf eine Belagerung eingerichtet, während Kompanie B, die zwanzig Fahrzeuge der Panzerkompanie und die Infanterie Aufstellung nahmen.
The militia had remained in Helmfast Castle preparing for a siege, while B Company, the twenty vehicles of the armored company, and the infantry deployed.

Ihre schlürfenden Schritte waren noch nicht einmal im Flur zu hören, da bereitete sich der Polizeiposten Rugbüll auf ihr Erscheinen vor, sagen wir ruhig: er nahm Aufstellung.
Even before their shuffling footsteps could be heard outside in the passage the Rugbüll policeman had prepared himself for their appearance, that is to say, he had taken up his position.

Aber sie war nicht damit zurechtgekommen, Tag für Tag zur Arbeit und wieder zurück zu pendeln (damals hatten sie in Alexandria gelebt). Und die Aufstellung von Personalberichten und Belegschaftsstatistiken hatte sie gelangweilt.
She’d been unable to cope with riding back and forth to work every day. (They’d lived in Alexandria then.) And she’d felt horribly bored preparing personnel reports and staff studies.

Die vordersten vier Ritter aus dem Orden der Tochter zogen ebenfalls ihre Waffen und nahmen zu beiden Seiten von ihm Aufstellung, bereit, für den Wagen hinter ihnen den Weg zu bereiten.
The forward four men from the Daughter's Order drew their weapons and fell in to either side of him, preparing to clear the way for the wagon behind them.

Sowohl die Aufstellungen über den immensen Reichtum, den die Familie angehäuft hatte, als auch die Geschichten, die sich die Landbevölkerung über ihre eigentümlichen Kräfte erzählten, waren als Vorbereitung für den Prozess sorgfältig dokumentiert worden.
Both the immense wealth the clan had acquired and the stories the peasants told of their strange powers were carefully documented as the Tribunal prepared to act.

Er ließ die Dschinn so Aufstellung nehmen, dass möglichst viele auf engstem Raum Platz fanden und dass sie sich jederzeit zügig und ohne Komplikationen in Bewegung setzen konnten.
He was preparing the jinn to move quickly, easily and without confusion, while keeping a large number of them in a small area.

für einige Wochen wurde ihr früheres Selbst wieder sichtbar. Die eingehenden Vorbereitungen für die Geburt schlossen auch die Aufstellung eines riesigen Holzzubers im Wohnzimmer ein, den sie eigentlich hätten mieten können, aber mit der Materie vertraute Bekannte überredeten sie zum Kauf wegen der ungeheuren Nützlichkeit dieses Bottichs. Nach der Niederkunft konnten sie ihn doch zu anderen Zwecken gebrauchen, sagten sie, wo nun die gemeinsamen Bäder unter Freunden in Mode kamen, alle nackt im warmen Wasser badend.
She bought clothes for the baby and for a few weeks seemed her old self. The extensive preparations for the delivery included installation of an enormous wood tub in the living room; in principle it could be rented, but they were persuaded to buy it. After the baby was born it could be used in other ways, they were told; this was also the time when friends were beginning to sit naked in large tubs to enjoy a communal soak in steaming hot water.

the lineup

Er schaute sich die Aufstellung vor ihm an.
He looked at the lineup.

Er hat einige Änderungen in der Aufstellung vorgenommen und scheint jetzt weniger auf Können als auf Kraft zu setzen -
He’s made some changes in the lineup and seems to be going for size rather than skill—”

Der Threxmeister gab mit lauter Stimme die Aufstellung bekannt, und die Threxpfleger führten ihre Schützlinge an den jeweiligen Platz.
The threx master blared the lineup at top voice, and the threxmen shuffled their charges into order.

Sie schaffen es natürlich nie in die Letzte Schlacht – nicht solange sie nicht ein paar Kanonen in die Aufstellung holen.
“They’ll never make the Battle Royale, of course. Not until they get a few guns in the lineup.

Quinn versuchte, sich die Aufstellung der Mets ins Gedächtnis zurückzurufen, aber seine Gedanken schweiften ab.
Quinn tried to work his way through the Mets' lineup, position by position, but his mind was beginning to wander.

»Okay, ich hab gerade erst die endgültige Aufstellung der Slytherins rausgekriegt«, sagte Angelina und blickte auf ein Stück Pergament.
“Okay, I’ve only just found out the final lineup for Slytherin,” said Angelina, consulting a piece of parchment.

Coach Cox kam zu sich und riss den Zettel mit der Aufstellung aus der Gesäßtasche seiner Dresshose. »Avila«, bellte er.
Coach Cox, remembering himself, yanked his lineup card from the back pocket of his uniform pants. “Avila!” he barked.

Coach Cox trug die Aufstellung in der üblichen Weise vor, aber an seinem hastigen Bartgestreiche war abzulesen, dass seine Nerven angespannt waren.
Coach Cox read the lineup in his usual way, but you could tell by his rapid mustache-stroking that his nerves were up.