Translation examples
Das war keine Anspielung, Dave.
“That wasn’t a hint, Dave.
Nur eine Anspielung wird genügen.
Just a hint will be enough.
Das ist eine Anspielung auf die Eichhörnchen.
He’s hinting about the squirrels.
Vermutlich eine Anspielung auf Amor.
No doubt it is a hint at Cupid.
Miguel lächelte über die Anspielung.
Miguel smiled at the hint.
Einmal machte ich eine Anspielung.
One time I tried to hint at something.
Die Anspielung ist ganz unnötig, Magnan.
No need to hint, Magnan.
Das sagt er aber nicht, auch nicht mit Anspielungen.
He didn't say so, didn't even hint it.
Man verzichtet sogar auf Anspielungen.
"You don’t even drop hints.
Stattdessen machte sie Andeutungen und Anspielungen.
Instead, she implied and hinted.
Das war eine Anspielung.
It was an allusion.
Die Anspielung war unmißverständlich.
There was no mistaking the allusion.
Ich verstand ihre Anspielungen nicht.
I did not understand their allusions.
Die Anspielung war an Rafael verschwendet.
The allusion was lost on Rafael.
Mason hatte die Anspielung verstanden;
Mason understood the allusion;
»Die Anspielung auf die Dunkelheit?« »Nein, nein.
"The allusion to darkness?" "No, no.
Keine Anspielungen, keine Anzüglichkeiten – rein gar nichts.
No allusions, no innuendos—no nothing.
eine respektvolle Anspielung auf George Eliot;
a respectful allusion to George Eliot;
Natürlich eine Anspielung auf Madame Butterfly.
The allusion is to Madama Butterfly, of course.
Es blieb alles bei Anspielungen und Blicken.
It was all in the innuendos and the looks.
Die sexuelle Anspielung entging ihr nicht.
The sexual innuendo wasn't lost on her.
Aber Charlie war nicht in der Verfassung, Anspielungen zu bemerken.
But Charlie was beyond noticing innuendos.
Die Anspielung war ihr erster Vorstoß gewesen.
The innuendo had been her first thrust.
und ein oder zwei Sätze voller sexueller Anspielungen.
and a phrase or two of sexual innuendo.
Hardinbrooks kleine Bemerkungen und Anspielungen auskommen.
Hardinbrook's little observations and innuendos.
Das genau ist die Art von Anspielung, auf die die Medien sich nur so stürzen.
That’s the kind of innuendo the media love.
Die Anspielung des Professors löste einen wahren Sturm aus.
The class went wild with the professor's innuendo.
Der Artikel im Courant ist nichts als ein wirres Durcheinander von Anspielungen und Ungenauigkeiten.
The Courant story is a mess of innuendo and inaccuracy.