Translation for "die anfallen" to english

Die anfallen

• that arise
• incurred

Translation examples

that arise

Gut! Und wenn ich hier öffne, wo ich ausbrennen muß, dämme die Flut zurück, die sich erheben wird, damit sie keinen epileptischen Anfall auslöst und die Krankheit verschlimmert ...
Good! And as I open here, where I must cauterize, dam back the surge that will arise, lest it trigger an epileptic seizure, aggravating the dysfunction ...

Bei den regelmäßigen Untersuchungen, die in diesem Zeitraum stattfanden, klagte er über Anfälle von Schwindel und Gedächtnisverlust infolge seiner Kopfverletzung und über Schlaflosigkeit, da er immer wieder die Schrecken eines Bajonettangriffs, an dem er beteiligt gewesen war, erlebe.
At the periodical medical inspections which he underwent over that period, he complained of dizziness and loss of memory arising from the head wound, and insomnia due to the constant reliving of the horror of a bayonet charge in which he had been involved.

Hätte Sir John das Privileg gehabt zu wissen, welche Gefühle in der Brust seines Sohnes tobten, hätte er seinen Entschluss bereut, dass er ihn nicht nach Oxford oder Cambridge geschickt hatte. Aber er war zu sehr an Oswalds Launenhaftigkeit gewöhnt, um irgendeine Bedeutung dem zuzuschreiben, was er für einen mürrischen Anfall hielt, der aus der Verliebtheit des Jungen in Veneria stammte.
Had Sir John been privileged to know what emotions were raging in his son’s breast he might have regretted his decision not to send him up to Oxford or Cambridge, but he was too well accustomed to Oswald’s moodiness to attach any significance to what he thought a fit of the sullens, arising out of the boy’s calf-love for Venetia.

incurred

»Und zweifellos wird er für alle Kosten aufkommen, die für seine Rettung anfallen.«
‘And no doubt he will pay any expenses incurred in his rescue.’

Sie schaute sogar wieder bei Onkel Jingle rein, zwar mit der Befürchtung, dadurch einen neuen Anfall der mörderischen Kopfschmerzen zu provozieren, aber stärker noch von der Angst gepackt, sie hätte womöglich ihr ganzes Leben wegen irgendeiner Halluzination weggeworfen.
She even began to monitor the Uncle Jingle show again—fearful that she might somehow incur another one of the murderous headaches, but even more terrified that she had thrown away what life she had over some kind of hallucination.