Translation for "die abfahrt der züge" to english

Die abfahrt der züge

• the departure of the trains
• sending of trains

Translation examples

the departure of the trains

Ich wollte hören, ob die Bahnhöfe einander die Abfahrt eines Zugs noch mit einem Glockenton anzeigten.
I wanted to hear whether the stations still signaled the departure of a train to each other by ringing a bell;

Bahnsteiggespräche vor Abfahrt eines Zuges sind für Wiederholungen anfällig. «So ist es», bestätigte Monsieur Poirot.
Conversations on the platform, before the departure of a train, are apt to be somewhat repetitive in character. “That is so,” agreed M. Poirot.

Sobald sie ihn aus dem Augen verloren hatte, ging sie zu dem Kiosk und kaufte ihrerseits englischsprachige und russische Zeitungen und Zeitschriften und setzte sich auf eine der Bänke, um sich die Zeit bis zur mitternächtlichen Abfahrt des Zuges zu vertreiben.
Once he was gone, Peggy walked over to the central kiosk and bought English and Russian newspapers of her own, several magazines, and sat down to await the midnight departure of the train.

Wir brauchten ziemlich lange, bis wir Gentil de Castro davon überzeugt hatten, daß wir nichts anderes tun konnten, als so schnell wie möglich aus Rio und aus Brasilien zu fliehen.« Es wurde verabredet, den Visconde und den Oberst gut vermummt an den Bahnhof zu bringen, Sekunden vor halb sieben abends, der Abfahrt des Zuges nach Petropolis. In Petropolis sollten sie auf einer Fazenda bleiben, während ihre Flucht ins Ausland vorbereitet würde.
It took some time for all of us to persuade Gentil de Castro that the only thing left for us to do was flee Rio and Brazil at the earliest possible moment.” It was agreed that the group of friends would take the viscount and the colonel to the station, their faces hidden by their capes, arriving seconds before six-thirty in the evening, the hour of the departure of the train to Petrópolis. Once they had arrived there, they were to remain on a hacienda while arrangements were being made for their flight abroad.