Translation for "die übersetzt wurde" to english

Die übersetzt wurde

• which has been translated
• which was translated

Translation examples

which was translated

«Und dieser Ra...», begann sie, und Luka beendete den Satz für sie: «... hat es mir persönlich gesagt, auf Hieroglyphisch, was für mich von einem sprechenden Eichhörnchen namens Ratatat übersetzt wurde.»
‘And this Ra…’ she began, and Luka finished the sentence for her, ‘… told me that personally, speaking in Hieroglyph, which was translated for me by a talking squirrel named Ratatat.’

Unglücklicherweise war der erste Mensch, auf den sie stießen, Umslopogaas, der den fetten Mischling scharf abzukanzeln begann, ihn einen Hund und einen Feigling nannte, und was der passenden Worte mehr sind, wie Verräter an Frauen und Kindern und so weiter – die alle von jemandem übersetzt wurden.
Unfortunately for the former the first person he met was Umslopogaas, who began to revile the fat half-breed in no measured terms, calling him dog, coward, and other opprobrious names, such as deserter of women and children, and so forth—all of which someone translated.

Und in den Seiten dieser Bücher entdeckte ich weitere Beispiele der seltsamen Sprache, die in die vielen Dekorationen im Haus meines Onkels eingelassen waren: Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wagah’nagl fhtagn, was an mehr als einer Stelle übersetzt wurde als: »In seinem Haus in R’lyeh liegt träumend der tote Chtulhu…«
And in the pages of these books was more of the curious language I had found woven into the decorations of my uncle’s house—Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn—which was translated, I read in more than one of these accounts, as: “In his house at R’lyeh, dead Cthulhu lies dreaming …”