Translation for "dicke flüssigkeiten" to english

Dicke flüssigkeiten

• thick liquids
• thick fluids

Translation examples

thick liquids

Die dicke Flüssigkeit hatte jede Pore in seinem Gesicht verklebt und vergiftete langsam sein Blut.
The thick liquid clogged every pore of his face, slowly poisoning his very blood.

Er stapfte hinüber zu einer kleinen Kristallflasche, die auf einer Anrichte stand, hob sie gegen das Licht und musterte die dicke Flüssigkeit darin. »Hm.
He stumped over to a small crystal bottle standing on top of a sideboard and held it up to the light, examining the thick liquid within. “Hmm.

Kendra hatte das Gefühl zu schwimmen, als sie Halt suchte, und für eine schreckliche Sekunde stellte sie sich vor, dass sie sich in einem dunklen Sumpf dicker Flüssigkeit befand, der sie hinunterziehen würde in ... in was? Das Hotel.
She had the sensation of swimming as she fought for traction, and for a horrible second, she imagined she was in a dark morass of thick liquid that would suck her down and into... into what? The hotel.

Es war ein Glas in der Form einer Sanduhr mit einer dicken Flüssigkeit darin, die genauso klar war wie die Urne selbst. Winzige Lichtflecken tanzten darin und glitzerten in allen Farben des Regenbogens. Diese Urne war sein kostbarster Besitz. Das Einzige, das ihm wichtig war.
It was a clear, hourglass-shaped jar, the substance inside a thick liquid as transparent as the urn, with only the tiniest of rainbow flecks glittering in the light. This urn was Zacharel’s greatest treasure. His only treasure.

Eine weitere Spritze, diesmal an Thians Kehle, und er löste sich dankbar in eine schmerzfreie Welt auf. Er kam mehrmals wieder zu sich, aber immer nur kurz, und fand sich in eine dicke Flüssigkeit eingetaucht wieder. Sein Kopf ruhte auf einer Stütze.
A second cool spray on Thian's throat and he thankfully dissolved into a painless world. He regained consciousness a number of times for very short periods, finding himself immersed in a thick liquid, his head resting on a cradle.

thick fluids

Dicke Flüssigkeit schwappte in den Zylindern.
Thick fluid lapped in the cylinders.

Eine dicke Flüssigkeit ergoss sich über meine Finger.
A thick fluid soaked my fingers.

Ihre Oberfläche schimmerte wie eine Art dicke Flüssigkeit.
Its surface shimmered like some kind of thick fluid.

Der Engländer saugt an der Büchse, entfernt dann die Büchse von seinem Gesicht, um an der dicken Flüssigkeit herumzukauen.
The Englishman sucks at the can, then moves the tin away from his face to chew the thick fluid.

In den dreidimensionalen Tiefen des vielkantigen Glaskastens, der wie ein Aquarium mit einer nahezu durchsichtigen, dicken Flüssigkeit gefüllt zu sein schien, schwammen winzige bunte Lichter wie Gespenster exotischer Fische.
Tiny colored lights like ghosts of exotic dead fish floated in the three-dimensional depths of the polygonal glassy box which seemed to be filled with a nearly invisible thick fluid, suggestive of an aquarium.