Translation for "dicht bei dicht" to english

Dicht bei dicht

• close by close
• and densely

Translation examples

close by close

Zu dicht. So dicht, dass mir klar ist, dass sie mehr ist als nur eine Freundin.
Too close. So close I know she has to be more than a friend.

Ist das Land dahinter dicht besiedelt?« »Dicht genug.« Goronwy machte eine Pause.
Is the land beyond close-settled?” “Closely enough.” Goronwy paused.

»Ich verspreche ihnen, Mrs. Kezerian. Wir sind dicht dran.« »Dicht dran?«, schnaubte Jake.
“I promise you, Mrs. Kezerian. We are closing in.” “Closing in?” Jake snorted.

So dicht, so dicht... noch einen Millimeter näher, und es würde zur Katastrophe kommen, sie würde verschlungen werden, aufgesogen, aufgelöst...
So close, so close … Just a millimeter closer and there would be catastrophe, she’d be devoured, swallowed up, undone …

Und noch bevor ihm der Name wieder einfällt, erkennt er auch das Gesicht und den seltsamen Gang, das nervöse Zittern, als der Kerl sich dicht, zu dicht, neben Rosalind stellt.
A moment before he can recall the name, he recognises the face too, and the peculiarity of gait, the fidgety tremors as he positions himself close, too close, to Rosalind.