Translation for "dias" to english

Dias

noun

• slide
• transparency

Translation examples

slide noun

Auch keine Dias oder Probeabzüge.
No slides or proofs, either.

Bertinelli hält seinen Vortrag mit Dias.
Bertinelli lectures with slides.

Renshaw ließ die Dias durchlaufen.
Renshaw kept advancing the slides.

Wie gewöhnlich zeigte ich Dias von madenbedeckten Leichen.
As usual, I was showing slides of maggot-covered bodies.

Jedenfalls hatte er die Dias irgendwo gesehen – sie waren unmöglich gewesen.
No matter, he’d seen the slides somewhere, and they were impossible.

Hat Pierce seine Dias oder Probeabzüge in Alben aufbewahrt?
Did Pierce keep any albums of his slides or proofs?

Es sind 3-D-Zeitraffer-Dias, sehr gut.
They’re 3-D time-lapse slides, very good.”

Er nahm ihm die Schachtel ab, klopfte die Dias heraus.
He took the box from him, tipped the slides out.

Sie sind wunderschön.« Ich habe Dias gesehen. »Ja.« Penumbra nickt.
They’re beautiful.” I’ve seen slides. “Yes.” Penumbra nods.

Nichts änderte sich daran, nur die Jahreszeiten wechselten wie Dias in einem Projektor.
Like slides being changed in a projector, only the seasons changed.

transparency noun

Die Lebensmittel waren verdorben, aber seinen besten Dias war nichts passiert.
The food was all spoilt, but his best transparencies were OK.

Trotzdem war sie sich nicht so sicher gewesen, daß sie die Dias der Polizei übergeben hatte.
Yet she hadn’t been sure enough to give the transparencies to the police. Sure but not sure.

Polaroids, Dias, Schwarzweißfotos, Acht-Millimeter-Film, Camcorder ... was?« »Oh. Beides.
Polaroids, transparencies, black-and-whites, eight-millimeter, camcorder . . . what?” “Oh. Both.

»Steve hat mir gesagt, daß Sie Georges Kassetten mit den Dias vor dem Brand woanders untergebracht haben«, sagte ich. »So ein Glück.«
“Steve told me you’d had George’s boxes of transparencies moved out before the fire,” I said. “That was lucky.”

Freeman projizierte die Dias mit den verschiedenen Aufnahmen auf einen Pappkarton von der Größe eines Plattencovers, um ihnen die Entscheidung für eines der Fotos zu erleichtern.
To help them decide which image would work best, Freeman projected each color transparency onto a cardboard square the same size as an album cover.

Behutsam entfernte er jeden einzelnen der kreisförmigen Mikrofilm-Abschnitte und legte sie in ein Hochleistungs-Vergrößerungsgerät - beim Zoll hatte er erzählt, er benötige es, um Dias von Gemälden für die Gestaltung von Einbänden zu sichten.
Carefully, he removed each circular piece of microfilm and slipped them in turn into a highpowered magnifier-- which, he told customs, he brought to look at transparencies of paintings for cover art.

»Hören Sie«, sagte ich langsam, »es ist Ihnen vielleicht nicht recht … Sie trauen mir vielleicht nicht … aber wenn Sie wollen, könnte ich diese Dias für Sie durchsehen und Ihnen sagen, ob meiner Meinung nach welche dabei sind, die vielleicht in die Kategorie fallen, von der wir reden.«
“Look,” I said slowly, “You might not want me to… you might not trust me… but if you like I could look through those transparencies for you, and I could tell you if I thought there were any which could possibly come into the category we’re talking about.”

Harry war an diesem Tag nicht da; erst am folgenden Nachmittag gab ihm seine Mitarbeiterin den Umschlag, und als er die Dias herausnahm, um sie – auf nichts, allenfalls auf eine Enttäuschung gefasst – rasch einmal vor dem Fenster durchzusehen, merkte er sofort, dass er große Kunst vor sich hatte.
Harry was absent that day, but when the receptionist handed him the envelope the following afternoon, he removed a sleeve of transparencies and held it up against a window for a quick look – expecting nothing, prepared to be let down – and realized that he was looking at greatness.

Ich habe meiner Mutter erzählt, daß du gesagt hast, daß die Leute vielleicht was gegen die Bilder haben, die Dad von ihnen gemacht hat, und sie hat gedacht, daß du meinst, daß es den Einbrechern um die Fotos gegangen ist und nicht um ihren Pelz und alles, und sie wollte die Dias nicht dort lassen, wo sie immer noch gestohlen werden konnten, also hat sie mich am Montag gebeten, sie zu den Nachbarn zu bringen.
“I told Mum what you said about people maybe not liking Dad’s pictures of them, and she reckoned that you thought all the burglaries were really aimed at the photos, not at her fur and all that, and that if so she didn’t want to leave those transparencies where they could still be stolen, so on Monday she got me to move them next door, to her neighbours.