Similar context phrases
Translation examples
Es glich einem glitzernden Wirbel von Diamantenstaub, fast wie Forams, aber ganz verwischt.
There was a glittering swirl of diamond dust, almost like forams, but all smudged out.
Nur im Mondlicht schien es verzaubert zu sein, besonders dann, wenn - wie jetzt - Eis die Statuen im Garten wie Diamantenstaub bedeckte.
hoarfrost coated the frozen garden statues and topiaries like diamond dust.
Eine Reihe dumpfer Detonationen trieb Diamantenstaub aus den Stollen des Bergwerks, dann trat Stille ein.
A series of rumbling explosions blasted gleaming diamond dust from the mine shafts, and then there was silence.
Die Oberflächen ihrer Flügel sind tatsächlich mit Diamantenstaub bedeckt – mit kristallisierten Schuppen aus mikroskopisch kleinen Kohlepartikeln.
In essence, their wing surfaces are covered with diamond dust—crystallized scales of microscopic carbon material.
Keine Vulkanzwerge, keine Kraterdrachen und keine Mondnadeln! Er leuchtet auch nicht so schön, weil er aus Silber und mit Diamantenstaub gepudert ist!
Or any Volcanic Dwarfs or Crater Dragons! The moon doesn’t shine so nicely because it’s made of silver sprinkled with diamond dust!’
Einige der riesigen Weltraumschiffe waren gerade beim Laden oder Entladen, und Männer in Raumanzügen schwebten funkelnd wie Diamantenstaub um sie herum.
Some of the giant craft were in the process of loading or unloading, and men in suits floated about them sparkling like diamond dust.
Cavatina bückte sich, um den Kadaver näher zu untersuchen. Auf dessen Rücken glitzerte Diamantenstaub – Iljrene hatte recht gehabt, irgendwer hatte dem Monster geholfen, die Alarmvorrichtungen zu überwinden.
Cavatina immediately bent and inspected the spellgaunt's corpse. Something on its back sparkled: diamond dust. Iljrene was right.
Auf der zweiten Werkbank stand eine kleine Uhrmacherdrehbank mit einer eingepaßten Spaltsäge – einer Vertikalscheibe von zehn Zentimeter Durchmesser, aus Phosphorbronze, die Kante mit Diamantenstaub imprägniert.
On the second bench stood a small, watchmaker's lathe fitted with a slitting-saw—a four-inch vertical disc of phosphor-bronze, its edge impregnated with diamond dust.
Das Firmament war übersät mit glitzerndem Diamantenstaub und der Fluss verbarg seine Geheimnisse unter schweren schwarzen Wellen, die nur hier und da von einem silberhellen Aufblitzen durchbrochen wurden – die Schwanzflosse eines Fischs … oder einer Meerjungfrau.
The sky was powdered with diamond dust and the river hid its secrets under a slick black sheet, broken here and there with a silvery flash that could have been a fish's tail—or a mermaid's.
Drunten im Tal schlängelte sich die Seine in silbrigen, stillen Windungen dahin, und jenseits davon, hinter den Feldern, Wäldern und Dörfern, gleich schon in die Nacht verschwimmend und wie Diamantenstaub blinkend, sahen sie den großen Nebelfleck Paris: ein Gewirr elfenhafter Türme und ehrwürdiger Gebäude und unmenschlich großer Distanzen, eine zauberhafte Architektur, rauchig, ein liebliches Traumbild, das dort zu schweben schien wie eine Vision von unerreichbarer, unnahbarer Schönheit über einem mächtigen, opalen schillernden Dunst.
Below them in the valley, the Seine wound snakewise through a series of silvery silent loops, and beyond, across the fields and forests and villages, already melting swiftly into night and twinkling with a diamond dust of lights, they saw the huge and smoking substance that was Paris, a design of elfin towers and ancient buildings and vast inhuman distances, an architecture of enchantment, smoky, lovely as a dream, seeming to be upborne, to be sustained, to float there like the vision of an impossible and unapproachable loveliness, out of a huge opalescent mist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test