Translation for "diamantstaub" to english

Diamantstaub

• diamond dust

Translation examples

diamond dust

»Es ist wie brennender Diamantstaub. Wie Licht«, sagte Dorthy.
Dorthy said, ‘Like burning diamond dust. Like light.

Als sie trüber wurden, verschwand der Diamantstaub, der darin tanzte.
As they dimmed, the diamond-dust revolving within them disappeared.

Auf der Frontscheibe bildeten sie Ablagerungen, die auch die Scheibenwischer nicht entfernen konnten. Wie Diamantstaub.
It crusted on the windshield, a thin abrasive layer that the wipers couldn’t shift. Like diamond dust.

Wie Diamantstaub glitzerte das abwartende Minenfeld auf dem samtigen Schwarz der HoloDarstellung, die die Dahak generierte.
The waiting minefield frosted the black velvet of Dahak's display like a glitter of diamond dust.

Also wußte ich, daß es sich bei der Spur um Diamantstaub handeln mußte, der von den Diamanten im Boden losgeschrammt worden war – von etwas, das noch härter sein mußte.
So I knew the trail was diamond dust rubbed off the diamonds in the floor by something even harder.

Und dabei aussieht wie eine Kreuzung aus Blitzen, Wein und Blut, vermischt mit einer winzigen Prise Diamantstaub. »Kann ich mal probieren?«, frage ich;
Looking like a cross between lightning, wine, and blood mixed with the tiniest hint of diamond dust. "Can I try it?"

Jeder Zentimeter – am Boden, an den Wänden, an der Decke – war mit silbernen Runen bedeckt, die so hell funkelten, als wären sie mit Diamantstaub in den Stein gebrannt.
Every inch of it—floors, walls, ceiling—was covered with silver runes that glittered as if they’d been branded into stone with diamond dust.

Sie wollte nur hier stehen und zusehen, wie die Körnchen Diamantstaub ihre trägen Kreise durch die Sonnenstrahlen zogen, die durch die westlichen Fenster hereinfielen.
All she wanted to do was stand here and watch the motes of diamond-dust spin their slow circles in the sunbeams coming in through the west window.

Eine Animation zeigte einen Park auf Terra vor dem aufragenden Wohnturm einer reichen Familie und Luftfahrzeuge, die wie Diamantstaub glitzerten;
An animation showed a park on Terra, trees nodding, in the background the skyward leap of a rich family's residential tower and airborne vehicles glittering like diamond dust;

Die Reißzähne waren geformt wie Angelhaken, die Mahlzähne schienen von funkelndem Diamantstaub überzogen zu sein, die Schneidezähne waren dünn und scharf wie Rasiermesser.
The eye-teeth were shaped like fish-hooks, the molars looked as if they’d been scattered with sparkling diamond dust, the incisors were as sharp as cut-throat razors.