Translation for "deutschlehrer" to english

Deutschlehrer

• german teacher

Translation examples

german teacher

»Er war in der Oberstufe mein Deutschlehrer.«
“He was my German teacher when I was a senior.”

in den Jahren vor seinem Tod hatte ich Kontakt mit meinem Deutschlehrer.
In the years before his death I kept up with my German teacher.

Er vertrat einmal unseren Deutschlehrer und las uns ein Gedicht, das von der schönen, jungen Lilofee, vor.
He substituted once for our German teacher, and read us a poem, the one about the beautiful young Lilofee.

Ihre kleine Rache bestand darin, Herrn Brehme zu verführen, den jungen Deutschlehrer, in den sie alle verschossen waren.
Her little revenge was to seduce Herr Brehme, the young German teacher with whom they were all infatuated.

Als der harmlose Deutschlehrer aus dem Österreichischen haben sie mich aber doch nie anschauen können, dachte ich, dazu ist, was ich bin und betreibe, doch zu offensichtlich, dachte ich.
Yet it was never possible for them to see me just as a harmless German teacher from Austria, I thought—it’s so obvious what I am and what I’m about.

Vielleicht würde aus dem Griechischlehrer ein Griechisch- und Deutschlehrer [118] oder aus dem Theaterintendanten ein Theaterintendant, der 1950 mit der Adaption einer Heimkehrernovelle für die Bühne Furore gemacht hatte.
He would perhaps be transformed from a Greek teacher to a Greek and German teacher, from a theater director to a theater director who had made a name for himself with the stage adaptation of a homecoming novel.

Dunkles, nicht gerade frisch geschnittenes Haar, ein Mann Ende vierzig oder Anfang fünfzig, Deutschlehrer oder Familienvater oder Autohändler oder alles zusammen, ein Durchschnittstyp, sympathisch und ohne Wiedererkennungswert, wenn er nicht diesen Schnurrbart tragen würde, dunkel, schlecht geschnitten, ein buschiger Störfaktor zwischen Nase und Mund.
Dark, not exactly newly trimmed hair; a man in his late forties or early fifties, a German teacher or car dealer, an average guy, utterly forgettable if it weren’t for that mustache, also dark, badly trimmed, a bushy, disruptive element between his nose and his mouth.

15. Einzig der Deutschlehrer Herr Kikuchi, der sich nicht mehr sicher war, ob er überhaupt noch für den deutschen Nachrichtendienst arbeitete, da die von ihm über Jahre verfaßten und an die deutsche Legation weitergegebenen Berichte über Stimmungen und Befindlichkeiten seiner Landsleute weder quittiert noch kommentiert wurden, fand einen Weg zum jungen Masahiko und erkannte in ihm ein phänomenales Genie.
15. Only the German teacher, Mr. Kikuchi—who was no longer at all certain whether he was still employed by the German intelligence service, since the reports on the moods and mental states of his countrymen that he had drafted for years and passed along to the German legation in Tokyo were neither acknowledged nor remarked upon—found an approach to young Masahiko and in so doing recognized him as a phenomenal genius.