Translation for "deutsche familie" to english

Deutsche familie

• german family

Translation examples

german family

Es handelt sich hier um Männer aus ersten deutschen Familien, Berufssoldaten der alten Schule.
These are men of fine German families, professional soldiers of the old school.

Ich denke oft darüber nach, ob es Zufall war oder Schicksal, der mir bei dieser deutschen Familie half.
I often wonder whether it was chance or destiny that helped me with this German family.

Einmal, in dem Fall einer deutschen Familie, half mir jedoch der Zufall.« Martin hielt inne.
Once, however, in the case of a German family, I was helped by chance. Martin paused.

Beverley zog mich in einen der überdachten Höfe, und dort stießen wir auf die deutsche Familie.
Beverley swung us round a corridor and into one of the covered courtyards, which is where we found the German family.

Andreas stellte sich vor, wie die deutsche Familie in einem solchen Zimmer übernachtet hatte, die Eltern unten, der Junge oben auf der Pritsche.
Andreas imagined the German family spending the night in a room like this, the parents in the bed, the boy above them in the cot.

Beverleys Euphorie hielt lange genug an, dass wir unsere deutsche Familie zum nächsten Ambulanzwagen schaffen konnten.
Beverley’s euphoria lasted long enough for us to get our German family to the nearest ambulance.

In einem etwas gespreizten, aber aufrichtigen Ton, wie ihn jeder bei Kondolenzgelegenheiten annimmt, weil man die eigenen Worte für sein Gefühl noch nicht zur Hand hat, nur die herkömmlichen, setzte derselbe Schulz hinzu: »Das kann heute in jeder deutschen Familie vorkommen.« – »Was kann in jeder deutschen Familie vorkommen?« fragte Mettenheimer.
In the somewhat affected but sincere tone of voice that people use for condolences because they haven’t yet found the proper words to express their feelings, only the conventional ones, Schultz added, ‘Things like that can happen in any German family these days.’ ‘What can happen in any German family?’ Mettenheimer asked.

Und obwohl diese Zeit kein Zuckerschlecken gewesen war, wollte ich mir nicht vorstellen, wie es zu jener Zeit einer deutschen Familie in England ergangen sein musste.
And while this was difficult enough, I could scarcely imagine what it might have been like to have been a German family in England at the same time.