Translation for "deutsch familien" to english

Deutsch familien

• german families

Translation examples

german families

Es handelt sich hier um Männer aus ersten deutschen Familien, Berufssoldaten der alten Schule.
These are men of fine German families, professional soldiers of the old school.

Ich denke oft darüber nach, ob es Zufall war oder Schicksal, der mir bei dieser deutschen Familie half.
I often wonder whether it was chance or destiny that helped me with this German family.

Einmal, in dem Fall einer deutschen Familie, half mir jedoch der Zufall.« Martin hielt inne.
Once, however, in the case of a German family, I was helped by chance. Martin paused.

Andreas stellte sich vor, wie die deutsche Familie in einem solchen Zimmer übernachtet hatte, die Eltern unten, der Junge oben auf der Pritsche.
Andreas imagined the German family spending the night in a room like this, the parents in the bed, the boy above them in the cot.

In einem etwas gespreizten, aber aufrichtigen Ton, wie ihn jeder bei Kondolenzgelegenheiten annimmt, weil man die eigenen Worte für sein Gefühl noch nicht zur Hand hat, nur die herkömmlichen, setzte derselbe Schulz hinzu: »Das kann heute in jeder deutschen Familie vorkommen.« – »Was kann in jeder deutschen Familie vorkommen?« fragte Mettenheimer.
In the somewhat affected but sincere tone of voice that people use for condolences because they haven’t yet found the proper words to express their feelings, only the conventional ones, Schultz added, ‘Things like that can happen in any German family these days.’ ‘What can happen in any German family?’ Mettenheimer asked.

Und obwohl diese Zeit kein Zuckerschlecken gewesen war, wollte ich mir nicht vorstellen, wie es zu jener Zeit einer deutschen Familie in England ergangen sein musste.
And while this was difficult enough, I could scarcely imagine what it might have been like to have been a German family in England at the same time.

Ehen, in denen der Ehemann Arier war, sollten mehr oder weniger als normale deutsche Familien behandelt werden, ganz gleich ob sie Kinder hatten oder nicht.
Marriages in which the husband was Aryan were to be treated more or less as regular German families, whether or not they had children.

Wilhelm hatte ihr einen Briefentwurf mitgebracht, in dem stand, dass die von Arnes eine alte deutsche Familie seien, in der es nie Verbindungen mit den Nazis gegeben habe.
Wilhelm had brought her a drafted letter, saying the von Arnes were an old German family which had never had connections with the Nazis.

Hinter ihm lag eine Kluft, ein Abgrund, in den die Normalität gefallen war, das gewöhnliche Familienleben war zusammengefallen, und hier saß er, ein Enkel, aber er hatte seinen Großvater nicht gekannt, und Julias deutsche Familie auch nicht.
Behind him was a chasm or gulf into which normality had fallen, ordinary family life had taken a fall, and here he sat, a grandson, but he had not met his grandfather, nor Julia’s German family. But it was his family too . . .

Jedenfalls schien der Leutnant sie für eine respektable deutsche Familie zu halten, die nur deshalb in Armut geraten war, weil sie den Ernährer verloren hatte – eine Situation, in der viele Frauen von Stand sich plötzlich wiederfanden.
At any rate, Koch seemed to take them for a respectable German family who were poor simply because they had lost the man who had supported them, a situation in which many well-bred women found themselves.