Translation for "deuten auf" to english

Deuten auf

• to point to
• indicate
• point to

Translation examples

to point to

Und auf Brücken deuten –
And point to the bridges—

Murmeln und deuten.
Murmuring and pointing.

Ich deute auf die Couch.
I point to the couch.

»Nicht deuten und nicht anstarren!«
‘Don’t point and don’t stare!’

Ich deute mit dem Zeigefinger auf ihn.
I point a forefinger at him.

Alle Beweise deuten auf dich.
All the evidence points to you.

ich deute mit dem Kinn auf sie;
I point my chin at her;

sie deuten auf etwas anderes hin als auf Asphyxie.
they point to something other than asphyxia.

ALLE ZEICHEN DEUTEN AUF NEIN.
ALL SIGNS POINT TO NO.

Du deutest damit wie mit deinem Finger.
You point it, just like your finger.

indicate

Bewegungsabläufe deuten auf Einschließungsmanöver hin.
Trajectories indicate movement to englobe-

Ich deute hinter mich, und sie schaut sich um.
I indicate behind me and she looks back.

Das könnte auf die Zunahme einer Krankheit deuten.
That could indicate an accelerated psychological deterioration.

Die Höhlenzeichnungen – sie deuten auf ein Verständnis für Symbolik hin.
That art—it indicates a symbolic understanding.

Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass sie lebt.
It indicates she’s still alive.

»Darauf deuten die Abschürfungen an beiden Knien hin.«
“The abrasions to both knees are indicative of this.”

Es gab keinen Abschiedsbrief, der auf Selbstmord deuten konnte.
There was no farewell letter to indicate suicide.

Die Register, die dieses Programm in den Sicherheitsaufzeichnungen benutzt hat, deuten auf eine schwierige Phase hin.
The indices this program uses in Security records indicate a troubled period.

Solche Werte deuten manchmal auf eine Autoimmunkrankheit hin.
Numbers like that sometimes indicate an autoimmune disease.

»Aber alle Anzeichen deuten darauf hin, daß es sich um ein und dasselbe Schiff handelt.«
“But every indication suggests that they are one and the same.”

point to

Ich deute auf die Couch.
I point to the couch.

Alle Beweise deuten auf dich.
All the evidence points to you.

sie deuten auf etwas anderes hin als auf Asphyxie.
they point to something other than asphyxia.

ALLE ZEICHEN DEUTEN AUF NEIN.
ALL SIGNS POINT TO NO.