Translation for "determinieren" to english

Determinieren

verb

• determine

Translation examples

determine verb

Allele (das heißt Genvarianten), die Überleben und Reproduktion einzelner Gruppenmitglieder auf Kosten anderer fördern, stehen immer in Konflikt mit Allelen desselben Gens und Allelen anderer Gene, die Altruismus und Zusammenhalt unterstützen, um Überleben und Reproduktion der Individuen zu determinieren.
Alleles (the various forms of each gene) that favor survival and reproduction of individual group members at the expense of others are always in conflict with alleles of the same and alleles of other genes favoring altruism and cohesion in determining the survival and reproduction of individuals.

An dieser Stelle wollen wir nur daran erinnern, dass er sich von seinen Vorläufern in dreierlei Hinsicht unterschied: Erstens ersetzte der Marxismus eine Kritik einzelner Aspekte der kapitalistischen Gesellschaft durch eine umfassende Kritik, und zwar gestützt auf die Analyse der grundlegenden (in diesem Fall ökonomischen) Verhältnisse, die die Gesellschaft determinieren.
Here we need merely recall that it differed from its predecessors in three respects. First, it replaced a partial critique of capitalist society with a comprehensive critique, based on an analysis of the fundamental (in this instance economic) relation determining that society.

Er überarbeitete seine Begriffe aus Das Sein und das Nichts, um sie mit seiner inzwischen erfolgten Konversion zum Marxismus kompatibel zu machen. Historische Faktoren, die das Handeln der Menschen determinieren, sollten gedacht werden können, ohne die fundamentalontologische Idee des arrachement, dieser »nichtenden Losgerissenheit« des Bewusstseins von allen geschichtlichen, systemischen, strukturellen und normativen Zwängen aufzugeben.
He was endeavoring to rework (and thereby to preserve) the philosophical principles he had defined in Being and Nothingness, reconciling them with his later allegiance to Marxism, trying to make a place for forms of historical determinism while maintaining the ontological idea of the fundamental wrenching free of consciousness—his word was “nihilation” [néantisation]—from the weight of history and from the logic of systems, from rules and from structures.