Translation examples
Wie Sterne, die keine Sterne waren.
Like stars that weren’t stars.
Es gab kreißende Sterne, atmende Sterne, pulsierende Sterne und sterbende Sterne.
There were borning stars, breathing stars, pulsing stars, and dying stars.
Du bist STERN A STERN!
You are-STAR A STAR!
Und hoch oben die Sterne, die Sterne!
And the stars overhead, the stars!
Die Sterne im Meer und die Sterne am Himmel.
Stars in the ocean, stars in the sky.
Die Sterne gingen unter, die Sterne gingen auf.
The stars set, the stars rose.
Aber jetzt war ich in der Stadt, und hier funkelten nicht Sterne über Sterne.
But this was the city, and there were no stars over stars.
Der hellste Stern war überhaupt kein Stern.
The brightest star wasn’t a star at all.
Die heulenden Sterne waren gar keine Sterne.
The howling stars weren’t stars at all.
»Ach, die Sterne?« »Dann sind es wohl die Sterne.«
‘You mean the stars?’ ‘Yes, the stars.’
Stern ist ein Anfänger.
Stern is a beginner at this.
Das war Stern, der Dichter.
It was Stern, the poet.
Doch es musste sein, Herr Stern.
But it was unavoidable, Herr Stern.
Das ist Quatsch, Stern.
‘That’s crap, Stern.
Stern war nicht naiv.
Stern wasn’t naive.
Stern beugte sich vor.
Stern leaned forward.
Stern musterte sie.
Stern squinted at her.
»Was ist damit?«, fragte Stern.
‘What about it?’ asked Stern.
Stern musste lächeln.
Stern couldn’t help smiling.
Stern sah den anderen zu.
Stern watched the other men.