Translation for "des ehebrechers" to english

Des ehebrechers

• of the adulterer
• the adulterer

Translation examples

of the adulterer

Dann nannte sie – noch immer mit fest geschlossenen Augen – den Namen des Ehebrechers.
And now, her eyes still firmly shut, she spoke the name of the adulterer.

Des Weiteren erkläre ich für abgeschafft das Recht, einen Teil oder den gesamten Besitz eines Ehebrechers für sich zu beanspruchen.
Also that of cugutia, by which lords may take half or all of the possessions of an adulterous woman.

Doch mein Freund brauchte etwas, was ihm mehr Sicherheit bot als das tägliche Drama des Ehebrechers, der einen Fluß von Lügen durchwatet.
But my friend's need was for something more basic to his safety than the adulterer's daily drama of fording a river of lies.

Es war eines dieser rasch gemachten Versprechen, die man oftmals nicht halten konnte. Wie das Versprechen eines Liebenden, den anderen nie zu verlassen, oder der Treueschwur eines Ehebrechers.
It was one of those rash promises that was almost impossible to keep in the cold light of day, like a lover’s promise never to leave or an adulterer’s pledge of fidelity.

Er wurstelte in seiner stumpfsinnigen Arbeit herum, ohne jemals das penetrante Kölnisch des Ehebrechers zu bemerken und ebensowenig die ungewöhnliche Regelmäßigkeit, mit der seine Frau die Bettlaken wechselte.
He pottered about his dull business and never noticed the tang of the adulterer’s cologne, nor the abnormal regularity with which his wife changed the bed-linen.

Alle, die sie kannten, würden sich über sie lustig machen, Maude Miriam Noel, die Frau des Ehebrechers, die Frau, die den großen Architekten nicht befriedigen oder auch nur zufriedenstellen konnte, die ihm kein Kind schenken konnte, weil sie zu alt war, ihre besten Jahre hinter sich hatte, kaputt war, verstoßen und verlassen. Sie war der letzte Dreck. Sie war weniger als Dreck.
Everyone she knew would be laughing at her now, Maude Miriam Noel, wife of the adulterer, the woman who couldn't satisfy the great architect or even appease him, who couldn't give him a child because she was too old, because she was broken down, over the hill, cast out and abandoned. She was dirt. Lower than dirt. She was nothing.

the adulterer

Doch mein Freund brauchte etwas, was ihm mehr Sicherheit bot als das tägliche Drama des Ehebrechers, der einen Fluß von Lügen durchwatet.
But my friend's need was for something more basic to his safety than the adulterer's daily drama of fording a river of lies.